1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:01:46,793 --> 00:01:47,944
Tässä.

3
00:01:51,819 --> 00:01:54,250
Grrugggh!

4
00:01:54,315 --> 00:01:55,626
Rrrreghh!

5
00:01:55,692 --> 00:01:57,035
Ha ha ha ha!

6
00:01:57,100 --> 00:01:58,475
No niin.

7
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Kiitos.
- Kiitos.

8
00:02:04,173 --> 00:02:05,547
Mene tähän taloon.

9
00:02:05,613 --> 00:02:07,788
Mennään
seuraavassa lohkossa.

10
00:02:10,093 --> 00:02:11,533
Mitä siitä
tämä talo?

11
00:02:29,874 --> 00:02:31,762
[sormus]

12
00:02:34,612 --> 00:02:36,114
[sormus]

13
00:02:36,180 --> 00:02:38,067
[sormus]

14
00:02:38,133 --> 00:02:40,019
[sormus]

15
00:02:43,190 --> 00:02:44,085
Suuri kusetus.

16
00:02:44,150 --> 00:02:46,966
Kerroin sinulle--
he eivät koskaan tee.

17
00:02:47,031 --> 00:02:48,021
Ole hiljaa.

18
00:02:54,074 --> 00:02:56,568
[sormus]

19
00:03:00,602 --> 00:03:03,482
[sormus]

20
00:03:07,964 --> 00:03:10,299
Inhoan häiritä sinua,
tohtori Rainer,

21
00:03:10,364 --> 00:03:12,956
Mutta meillä on
tilanne.

22
00:03:13,022 --> 00:03:14,076
Oikein.

23
00:03:14,141 --> 00:03:16,285
Sheriffi Rivers--
Mitch--

24
00:03:16,351 --> 00:03:19,773
Sanoo sanoa niin
olet hänelle velkaa.

25
00:03:22,687 --> 00:03:25,790
Kuumuus on tappaja,
häh, tohtori?

26
00:03:25,857 --> 00:03:28,383
Isoäitini,
hän, uh...

27
00:03:28,449 --> 00:03:30,528
Vihaan intialaista kesää.

28
00:03:30,594 --> 00:03:31,968
Hänen heimonsa uskoi

29
00:03:32,035 --> 00:03:34,368
Se miehen varjo
tulisi henkiin

30
00:03:34,434 --> 00:03:36,288
Ja paini
sielunsa kanssa.

31
00:03:36,354 --> 00:03:38,146
Hänellä oli tapana sanoa
tuo...

32
00:03:38,212 --> 00:03:41,026
Kukaan ei ollut turvassa
ensimmäiseen lumeen asti.

33
00:03:41,091 --> 00:03:43,491
Aika outoa, vai mitä?

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,826
Mitch vihdoinkin
tehty sheriffiksi, vai mitä?

35
00:03:45,892 --> 00:03:47,267
Joo.

36
00:04:17,900 --> 00:04:19,756
[kamera napsahtaa
valokuvat]

37
00:04:28,047 --> 00:04:29,358
Tarpeeksi kuuma
sinulle, Jake?

38
00:04:29,423 --> 00:04:30,862
[snap]

39
00:04:30,928 --> 00:04:33,423
Haluan sinun katsovan
jossain.

40
00:04:36,240 --> 00:04:38,896
Tapaa vartijat.

41
00:04:38,962 --> 00:04:40,017
Fred Warden--

42
00:04:40,082 --> 00:04:41,456
Presidentti, vartija
ominaisuusryhmä.

43
00:04:41,521 --> 00:04:43,538
500 tuhatta vuodessa.

44
00:04:45,684 --> 00:04:47,122
Darla Warden.

45
00:04:48,500 --> 00:04:50,515
Ostettu asioita
toimeentuloa varten.

46
00:04:50,581 --> 00:04:52,051
monet,
monia asioita.

47
00:04:58,264 --> 00:05:00,789
Joku oli melkoinen
pallo täällä.

48
00:05:03,736 --> 00:05:04,760
Niin?

49
00:05:04,825 --> 00:05:06,550
En ole kiinnostunut.

50
00:05:06,616 --> 00:05:09,238
Et vielä, et ole.

51
00:05:11,129 --> 00:05:14,041
Heillä on 18-vuotias
tytär Sylvie,

52
00:05:14,106 --> 00:05:15,160
Tai
<i>oli.</i>

53
00:05:15,226 --> 00:05:17,080
Hänestä ei ole vielä merkkiäkään.

54
00:05:17,147 --> 00:05:18,202
[itku]

55
00:05:18,268 --> 00:05:21,625
Ja 9-vuotias poika
Timin nimellä.

56
00:05:23,229 --> 00:05:25,051
Hänen takiaan olet täällä.

57
00:05:25,116 --> 00:05:26,012
Atta poika.

58
00:05:26,077 --> 00:05:27,804
Rentoudu vain siellä, Tim.

59
00:05:27,870 --> 00:05:30,141
Kukaan ei ole menossa
satuttaa sinua.

60
00:05:30,207 --> 00:05:32,284
Anna vain minulle
tuo veitsi.

61
00:05:32,350 --> 00:05:35,519
Haluan vain sinut
antamaan minulle veitsen.

62
00:05:35,584 --> 00:05:37,533
Selvä, Tim?

63
00:05:37,598 --> 00:05:39,262
[kiljuu]

64
00:05:40,864 --> 00:05:42,367
Se ei ole
menossa töihin.

65
00:05:42,433 --> 00:05:43,648
Hän on autistinen.

66
00:05:43,713 --> 00:05:45,375
Mm-hmm.

67
00:05:45,441 --> 00:05:47,905
Olen eläkkeellä.

68
00:05:47,971 --> 00:05:49,633
Lopeta, tarkoitat.

69
00:05:58,661 --> 00:06:00,869
Ota rajoitus,
phil.

70
00:06:00,935 --> 00:06:02,884
tiedän,
mutta hän on aseistettu.

71
00:06:15,017 --> 00:06:16,071
Hei.

72
00:06:16,137 --> 00:06:17,928
Hei!

73
00:06:17,993 --> 00:06:18,952
Hei.

74
00:06:19,018 --> 00:06:20,007
Kunnossa.

75
00:06:20,074 --> 00:06:21,671
Hei Tim.

76
00:06:21,738 --> 00:06:23,594
Sinä olet seuraava
kilpailija

77
00:06:23,659 --> 00:06:25,801
Päällä
<i>Haluan tuon veitsen.</i>

78
00:06:25,867 --> 00:06:28,074
Katsotaan nyt vain

79
00:06:28,139 --> 00:06:31,018
Jos ymmärrät
säännöt, o.K.?

80
00:06:31,084 --> 00:06:33,547
Tatuointi, haluatko
kertoa hänelle säännöt?

81
00:06:33,613 --> 00:06:34,954
[jäljittelee tatuointia]
da säännöt, pomo?

82
00:06:35,021 --> 00:06:35,916
Mitkä säännöt?

83
00:06:35,982 --> 00:06:37,325
Tatuointi,
muista teline.

84
00:06:37,390 --> 00:06:39,245
Kyllä.
Kyllä, säännöt.

85
00:06:39,310 --> 00:06:41,805
On liian myöhäistä
sääntöjen puolesta.

86
00:06:41,871 --> 00:06:44,750
On aika esitellä
uusi haastajamme.

87
00:06:44,816 --> 00:06:46,829
Kerro meille jotain
itsestäsi, Bruce.

88
00:06:46,896 --> 00:06:48,624
No, rakastan
vedenalainen baletti

89
00:06:48,690 --> 00:06:51,054
Ja rakastan muotia
ja tennistä

90
00:06:51,121 --> 00:06:53,168
Ja vanha
Ethel Merman levyt.

91
00:06:53,233 --> 00:06:55,409
Rakastan
minun rottweiler rodney

92
00:06:55,474 --> 00:06:58,770
Ja rakastan elokuvaa
<i>Spartacus.</i>

93
00:06:58,834 --> 00:07:01,265
Bruce, olisitko
haluatko tavata Tim?

94
00:07:01,332 --> 00:07:02,259
Tim,

95
00:07:02,325 --> 00:07:03,634
Bruce.

96
00:07:03,700 --> 00:07:05,426
Bruce, Tim.

97
00:07:05,492 --> 00:07:06,579
Ho!

98
00:07:06,645 --> 00:07:09,875
Se on helvettiä
veitsi, jonka sait sieltä.

99
00:07:09,941 --> 00:07:12,693
Meillä on laatikko
pelikorteista

100
00:07:12,758 --> 00:07:14,133
Mene hakemaan
joitain kortteja.

101
00:07:14,197 --> 00:07:15,893
Mene hakemaan
joitain kortteja.

102
00:07:15,959 --> 00:07:18,005
Haluaisitko
aloittaaksesi pelaamisen

103
00:07:18,071 --> 00:07:19,957
Tim, sinä mene ensin.

104
00:07:20,024 --> 00:07:21,942
O.K., naiset
ja herrat,

105
00:07:22,008 --> 00:07:24,216
Upea...

106
00:07:24,281 --> 00:07:25,783
Ihania...

107
00:07:25,850 --> 00:07:27,543
Kaunis...

108
00:07:27,609 --> 00:07:29,464
Tim.

109
00:07:29,530 --> 00:07:31,961
Kunnossa.
Hän on hieman ujo.

110
00:07:32,027 --> 00:07:34,425
Annetaan hänelle
aplodit.

111
00:07:34,491 --> 00:07:35,547
Tule.

112
00:07:35,612 --> 00:07:37,339
No niin.

113
00:07:37,404 --> 00:07:39,803
No niin.

114
00:07:39,869 --> 00:07:42,300
O.K.

115
00:07:42,366 --> 00:07:44,699
Onko meillä
asenneongelma?

116
00:07:44,766 --> 00:07:45,724
Tule tänne.

117
00:07:45,789 --> 00:07:47,484
Purista minua lusikalla.

118
00:07:47,551 --> 00:07:48,444
Mennään.

119
00:07:48,511 --> 00:07:49,405
Jake.

120
00:07:49,471 --> 00:07:50,526
Joo.

121
00:07:52,447 --> 00:07:53,661
O.K.

122
00:07:57,153 --> 00:08:01,792
Nyt tämä on tarina
tästä kuningattaresta...

123
00:08:01,859 --> 00:08:03,617
Ja...

124
00:08:03,683 --> 00:08:06,561
Nämä neljä tunkkia.

125
00:08:06,628 --> 00:08:09,923
Nyt hän tekisi
piilota tunkit...

126
00:08:09,989 --> 00:08:12,003
Kaikki kauttaaltaan
valtakuntaa.

127
00:08:12,068 --> 00:08:15,843
Siis kuningas
lähti pois...

128
00:08:16,965 --> 00:08:18,052
Kampanja,

129
00:08:18,117 --> 00:08:19,172
Ryöstö,

130
00:08:19,238 --> 00:08:20,453
Ryöstäminen.

131
00:08:20,518 --> 00:08:23,429
Ja sitten kuningatar
kutsuisi häntä jätkäksi

132
00:08:23,495 --> 00:08:26,246
Hänen makuuhuoneeseensa asti.

133
00:08:34,442 --> 00:08:36,360
nyt...

134
00:08:38,539 --> 00:08:40,392
Annat minulle
tuo veitsi,

135
00:08:40,460 --> 00:08:42,634
Ja minä annan sinulle...

136
00:08:42,700 --> 00:08:44,650
Tämä korttipakka.

137
00:08:45,996 --> 00:08:48,746
Siinä kaikki
täytyy tehdä voittaakseen.

138
00:09:12,467 --> 00:09:14,576
Se on ok, poika.

139
00:09:14,642 --> 00:09:16,401
Olet nyt turvassa.

140
00:09:19,732 --> 00:09:21,171
Timmy. Tim.

141
00:09:21,236 --> 00:09:22,323
Timmy.

142
00:09:22,388 --> 00:09:23,572
Voi Timmy.

143
00:09:25,590 --> 00:09:27,348
Voi Timmy.

144
00:09:41,593 --> 00:09:44,792
Tim, kulta,
katso mitä sain.

145
00:09:50,938 --> 00:09:52,794
Hän pitää pyörityksestä.

146
00:09:59,071 --> 00:10:00,188
Kiitos.

147
00:10:03,678 --> 00:10:05,597
Olin ostoskeskuksessa.

148
00:10:06,559 --> 00:10:07,934
Kun palasin,

149
00:10:08,000 --> 00:10:09,374
Tim seisoi

150
00:10:09,440 --> 00:10:12,254
Edessä
vanhempieni ovesta.

151
00:10:12,320 --> 00:10:14,174
tapa
hän keinui,

152
00:10:14,241 --> 00:10:16,190
Minun olisi pitänyt tietää
jotain oli vialla.

153
00:10:16,256 --> 00:10:17,632
Juoksin sisään.

154
00:10:17,699 --> 00:10:19,040
Siellä oli verta
kaikkialla.

155
00:10:20,483 --> 00:10:22,752
Hän vain piti
puukottaa niitä.

156
00:10:22,818 --> 00:10:24,288
Kuka, Sylvie?

157
00:10:25,765 --> 00:10:28,579
En tiedä.

158
00:10:28,645 --> 00:10:30,979
Hänet käännettiin
pois minusta

159
00:10:31,047 --> 00:10:32,419
Nojaa sängyn yli.

160
00:10:32,486 --> 00:10:33,796
En ajatellut.

161
00:10:33,862 --> 00:10:37,156
Minä vain hyppäsin
selässään.

162
00:10:37,222 --> 00:10:40,518
Muistan veitsen
tulee hänen käsistään,

163
00:10:40,584 --> 00:10:43,240
Tapa, jolla se putosi...

164
00:10:43,305 --> 00:10:44,582
Niin hidas.

165
00:10:46,344 --> 00:10:49,223
Ja sitten hän löi minua
seinää vasten.

166
00:10:51,146 --> 00:10:52,648
Se on kaikki mitä muistan.

167
00:10:52,715 --> 00:10:54,216
Näitkö hänen kasvonsa?

168
00:10:56,747 --> 00:10:57,802
Ei

169
00:10:57,868 --> 00:10:59,850
Tunnistatko hänet?

170
00:10:59,916 --> 00:11:03,083
Onko sinulla mitään käsitystä
kuka hän oli?

171
00:11:03,148 --> 00:11:05,868
Sain mekon.

172
00:11:07,598 --> 00:11:09,357
Pyydän anteeksi?

173
00:11:11,152 --> 00:11:13,006
kauppakeskuksessa.

174
00:11:13,071 --> 00:11:15,151
Sain uuden mekon.

175
00:11:24,145 --> 00:11:26,641
Se on piikaa
vapaapäivä.

176
00:11:26,706 --> 00:11:28,562
Puutarhuri on kaupungissa
kasvien ostaminen.

177
00:11:28,626 --> 00:11:30,866
Kuolinsyyntutkija sanoo
se ei ole poika.

178
00:11:30,931 --> 00:11:32,786
Hän on liian lyhyt,
liian heikko.

179
00:11:32,851 --> 00:11:35,187
Terän kulma
kaikki väärin.

180
00:11:35,253 --> 00:11:37,107
Sitä paitsi hän tekee
yksi hemmetin jäljitelmä

181
00:11:37,173 --> 00:11:39,507
Puutarhasalaatista
sisällä juuri nyt.

182
00:11:39,573 --> 00:11:42,068
En antaisi periksi
minun päivätyöni.

183
00:11:42,134 --> 00:11:43,380
Joo.

184
00:11:43,447 --> 00:11:44,469
[nauraa]

185
00:11:44,535 --> 00:11:46,387
Ehkä se oli
hänen sisarensa.

186
00:11:46,454 --> 00:11:48,631
Hän lyö itseään
päässä,

187
00:11:48,696 --> 00:11:50,550
vetää itseään
kaapissa,

188
00:11:50,615 --> 00:11:53,014
Pysähtyy
verenhukasta.

189
00:11:55,449 --> 00:11:57,431
Olen<i> sademies,</i> Jake.

190
00:11:57,498 --> 00:12:00,152
Sillä pienellä pojalla on
kuva miehestä

191
00:12:00,217 --> 00:12:02,553
Kaikki lukittuina
hänen pienissä aivoissaan.

192
00:12:02,618 --> 00:12:03,994
Minulla on silminnäkijä.

193
00:12:04,059 --> 00:12:06,939
Ainoa ongelma on
hän ei puhu.

194
00:12:07,004 --> 00:12:08,891
Onko sinulla 3s?

195
00:12:11,261 --> 00:12:12,475
[huokaus]

196
00:12:12,543 --> 00:12:13,820
Mene kalaan.

197
00:12:15,102 --> 00:12:16,988
Joku 6s?

198
00:12:20,895 --> 00:12:24,894
Hmm. En laskeisi
liikaa sille lapselle.

199
00:12:24,959 --> 00:12:28,416
Se ei ole lapsi
Luotan siihen, Jake.

200
00:12:28,481 --> 00:12:29,695
O.K.

201
00:12:29,761 --> 00:12:32,992
minä otan
katse häneen,

202
00:12:33,059 --> 00:12:35,137
Mutta sinä soitat
Harlinger.

203
00:12:38,659 --> 00:12:40,002
Hei.

204
00:12:45,125 --> 00:12:47,043
Hmm.

205
00:12:50,598 --> 00:12:51,971
No, tule, poika.

206
00:12:52,038 --> 00:12:53,477
Sinua sattuu
tunteeni.

207
00:13:16,270 --> 00:13:18,666
Mitä sinä olet
nähdä siellä?

208
00:13:18,731 --> 00:13:20,108
[ovi aukeaa]

209
00:13:22,381 --> 00:13:24,429
Hän on selvästi
katatoninen--

210
00:13:24,494 --> 00:13:27,884
Tulos
äärimmäisestä shokista.

211
00:13:27,950 --> 00:13:31,726
Primitiivisiä yrityksiä
pakottaa tai houkutella hänet ulos

212
00:13:31,791 --> 00:13:33,647
Voi johtaa katastrofiin.

213
00:13:33,713 --> 00:13:35,472
Mikä tahansa tohtori Rainerin
seikkailuja

214
00:13:35,537 --> 00:13:37,969
Hän yksinkertaisesti lähettää
syvemmälle vetäytymiseen.

215
00:13:38,034 --> 00:13:39,089
Metkut?

216
00:13:39,155 --> 00:13:40,369
Ehkä pysyvästi.

217
00:13:40,434 --> 00:13:41,586
Mitä huijauksia?

218
00:13:41,651 --> 00:13:44,785
Tämän pitäisi vetää hänet ulos
varsin tehokkaasti.

219
00:13:55,734 --> 00:13:57,171
Minä menen nyt.

220
00:13:57,238 --> 00:14:00,981
Selvitämme, mitä sinulla on
piiloutumassa sinne.

221
00:14:02,200 --> 00:14:03,222
Hei!

222
00:14:10,233 --> 00:14:12,120
minä lähetän sinulle
lasku.

223
00:14:16,764 --> 00:14:18,618
Mitä siitä
tyttö, Jake?

224
00:14:18,684 --> 00:14:19,992
Hän on nuori.

225
00:14:20,057 --> 00:14:21,433
He tarvitsevat apua.

226
00:14:21,500 --> 00:14:22,874
Rene Harlinger
tietää tarkalleen...

227
00:14:22,940 --> 00:14:24,154
Voi vitsi Harlinger.

228
00:14:24,220 --> 00:14:25,850
He tarvitsevat sinua.

229
00:14:25,917 --> 00:14:28,315
Joten mitä mieltä olette,
neuvonantaja?

230
00:14:28,382 --> 00:14:31,197
Luuletko, että minun pitäisi vain
kävele tämän lapsen luo

231
00:14:31,263 --> 00:14:33,662
Ja sano: "Kuka hakkeroi
vanhempasi?"

232
00:14:33,728 --> 00:14:35,133
Hmm?

233
00:14:35,199 --> 00:14:37,983
Tämä lapsi ei puhu
hyvänä päivänä.

234
00:14:39,425 --> 00:14:41,759
Ja hän on vain
käynyt läpi todellisen...

235
00:14:41,825 --> 00:14:43,199
Todellinen trauma,

236
00:14:43,265 --> 00:14:45,120
Ja muisto siitä

237
00:14:45,185 --> 00:14:47,521
Menee
haudattava hyvin syvälle.

238
00:14:47,587 --> 00:14:50,209
Työnnä tätä lasta liikaa,
hän murtuu.

239
00:14:51,907 --> 00:14:52,961
Kunnossa.

240
00:14:53,027 --> 00:14:54,881
Et tee
ota tapaus--

241
00:14:54,947 --> 00:14:57,699
Hyvä on, mutta älä pelleile
itsesi, sademies.

242
00:14:57,764 --> 00:15:00,963
Se ei ole poika
sinä suojelet.

243
00:15:13,800 --> 00:15:15,877
Mitä luulet...
ryöstö meni pieleen?

244
00:15:15,945 --> 00:15:17,800
Käteistä jäljellä
talossa.

245
00:15:17,867 --> 00:15:19,240
Mies tulee sisään,

246
00:15:19,306 --> 00:15:20,680
Ottaa pois
vanhemmat.

247
00:15:20,746 --> 00:15:23,017
Otetaan poika
ja tyttö elää?

248
00:15:23,082 --> 00:15:25,096
Ei. Jotain muuta.

249
00:15:27,210 --> 00:15:28,265
Voi mies.

250
00:15:28,332 --> 00:15:29,706
Vanha apache-sananlasku--

251
00:15:29,773 --> 00:15:30,986
Katselin ruukkuja
ei koskaan keitä.

252
00:15:31,052 --> 00:15:31,946
ha ha.

253
00:15:32,012 --> 00:15:34,347
Pidä huolta
lapsista?

254
00:15:34,414 --> 00:15:35,786
Äiti oli orpo.

255
00:15:35,853 --> 00:15:38,187
Isällä oli setä
Madridissa

256
00:15:38,253 --> 00:15:40,109
Ja hänen siskonsa
Memphisissä.

257
00:15:40,175 --> 00:15:42,572
Molemmat olivat hämmentyneitä
pojan kunto.

258
00:15:42,638 --> 00:15:43,533
[puhelin soi]

259
00:15:43,600 --> 00:15:45,582
Perustin väliaikaisesti
majoitukset.

260
00:15:45,648 --> 00:15:47,407
Valkoista magiaa.

261
00:15:57,362 --> 00:15:58,448
Hmm?

262
00:16:01,140 --> 00:16:02,226
Voi luoja.

263
00:16:02,291 --> 00:16:03,857
Leikkaukset ovat syvät.

264
00:16:05,620 --> 00:16:08,115
Kuka tahansa tämän teki
oli vahva, karhu,

265
00:16:08,181 --> 00:16:10,324
Oli intohimoa.

266
00:16:12,374 --> 00:16:13,331
[piip piip]

267
00:16:14,904 --> 00:16:17,269
Todella vahva.

268
00:16:19,705 --> 00:16:21,975
O.K. Saat lautasliinasi
sylissäsi?

269
00:16:22,041 --> 00:16:23,670
No niin.

270
00:16:24,760 --> 00:16:26,359
No jatka, kulta.

271
00:16:26,425 --> 00:16:28,216
Syödä. Se on hyvä.

272
00:16:33,242 --> 00:16:35,642
Olen iloinen sinusta
sai nukuttua.

273
00:16:35,707 --> 00:16:37,402
Näytät paljon paremmalta.

274
00:16:37,468 --> 00:16:40,283
Haluan kiittää sinua
kaikkeen.

275
00:16:40,349 --> 00:16:41,404
Ei se mitään.

276
00:16:41,470 --> 00:16:42,684
[valittaa]

277
00:16:42,750 --> 00:16:45,533
Ei hätää, Timmy.
Ota rauhallisesti.

278
00:16:47,390 --> 00:16:49,885
Voi. Hän ei syö
mitä tahansa pyöreää.

279
00:16:49,951 --> 00:16:51,325
Voi, olen pahoillani.

280
00:16:51,391 --> 00:16:52,927
voin...

281
00:16:52,992 --> 00:16:54,879
Tee jotain
<i>neliö.</i>

282
00:16:54,945 --> 00:16:56,606
Se on o.K.

283
00:16:56,672 --> 00:16:57,983
[hiljaista]

284
00:16:58,049 --> 00:17:01,023
Miten meillä on
syömään herneitä?

285
00:17:01,089 --> 00:17:02,784
Tänään ei kukaan
pitää syödä herneitä.

286
00:17:02,850 --> 00:17:04,096
Entä se?

287
00:17:04,163 --> 00:17:05,569
Mikä häntä vaivaa?

288
00:17:05,635 --> 00:17:07,104
[huokaus]

289
00:17:18,663 --> 00:17:20,165
[valittaa]

290
00:17:20,231 --> 00:17:21,606
[kiljuu]

291
00:17:32,490 --> 00:17:34,343
Timmy!

292
00:17:35,306 --> 00:17:36,329
Timmy.

293
00:17:36,394 --> 00:17:37,289
Timmy.

294
00:17:37,355 --> 00:17:38,409
Shh shh.

295
00:17:38,474 --> 00:17:39,848
Shh

296
00:17:39,913 --> 00:17:42,761
Shh, Tim.
Timmy.

297
00:17:42,828 --> 00:17:44,171
Shh shh.

298
00:17:44,236 --> 00:17:46,187
Timmy, shh.

299
00:17:46,253 --> 00:17:48,620
Se on o.K. Shh

300
00:17:53,679 --> 00:17:55,052
Eikö siellä ole
jossain muualla

301
00:17:55,118 --> 00:17:56,972
Menet mieluummin,
Neiti Warden?

302
00:17:57,037 --> 00:17:58,156
Ei

303
00:18:35,961 --> 00:18:38,551
[loon puhelut]

304
00:19:00,349 --> 00:19:01,468
Timmy.

305
00:19:05,887 --> 00:19:07,006
Tim.

306
00:19:14,657 --> 00:19:15,648
Timmy.

307
00:19:20,355 --> 00:19:21,762
Tim.

308
00:20:00,620 --> 00:20:02,249
Joten sanoin hänelle:

309
00:20:02,315 --> 00:20:03,786
"Harry,
jätän sinut.

310
00:20:03,853 --> 00:20:05,227
"Olen haluttu
nainen

311
00:20:05,294 --> 00:20:07,627
"huipussaan
elämästäni.

312
00:20:07,693 --> 00:20:10,284
Löydän miehen
joka arvostaa minua."

313
00:20:10,350 --> 00:20:13,165
Joten pakkasin
kaikki tavarani

314
00:20:13,232 --> 00:20:15,277
Ja liikkui
allastaloon.

315
00:20:15,343 --> 00:20:19,342
Ajattelen laittaa
mainos henkilökohtaisissa asioissa,

316
00:20:19,409 --> 00:20:21,328
Ehkä saan hiukseni kuntoon.

317
00:20:21,394 --> 00:20:24,719
Jos olisit minä...

318
00:20:24,786 --> 00:20:27,089
Harrastaisitko seksiä
ensimmäisillä treffeillä?

319
00:20:31,988 --> 00:20:33,298
Tohtori Rainer.

320
00:20:35,252 --> 00:20:36,882
Hmm?

321
00:20:36,949 --> 00:20:38,643
[lelupiano jyrisee]

322
00:20:38,710 --> 00:20:42,003
Haluan sinun pelaavan
tämä muistiinpano minulle,

323
00:20:42,069 --> 00:20:43,124
niin on...

324
00:20:43,190 --> 00:20:45,589
Tuo
juuri siellä.

325
00:20:45,655 --> 00:20:47,030
Kyllä, se on oikein.

326
00:20:47,095 --> 00:20:51,030
Voitko pelata
vielä kerran minulle?

327
00:20:51,098 --> 00:20:53,560
Täällä ollaan, Timmy.

328
00:20:53,624 --> 00:20:54,967
Timmy, katso,
siellä on Adele.

329
00:20:55,033 --> 00:20:56,887
Tule istumaan
minä, Timmy.

330
00:20:56,954 --> 00:20:58,809
Adele, katso
kuka on palannut.

331
00:20:58,874 --> 00:21:00,248
Nähdään myöhemmin,
kaveri.

332
00:21:00,314 --> 00:21:01,688
Kuinka voit,
kulta?

333
00:21:01,754 --> 00:21:04,089
Sinulla on
hyvä päivä?

334
00:21:04,155 --> 00:21:05,977
No niin.
No niin.

335
00:21:08,764 --> 00:21:11,066
Haluat ottaa pois
lohkosi?

336
00:21:11,132 --> 00:21:12,027
Eeeeh.

337
00:21:12,093 --> 00:21:13,819
Eeeeh.

338
00:21:13,885 --> 00:21:15,260
Eikö olekin mukavaa?

339
00:21:15,326 --> 00:21:16,635
Ota tämä
minulle.

340
00:21:16,701 --> 00:21:19,516
Ota se ylös.

341
00:21:19,582 --> 00:21:21,310
Tässä on jotain
sinulle.

342
00:21:21,375 --> 00:21:22,943
Tässä.

343
00:21:44,838 --> 00:21:47,620
"autistinen lapsi hukkuu".

344
00:21:47,686 --> 00:21:49,604
Hän johti ryhmäkotia.

345
00:21:54,023 --> 00:21:55,878
Martha on poissa.

346
00:21:55,943 --> 00:21:57,831
Olen valmis.

347
00:21:57,896 --> 00:21:59,687
Parannatko hänet vielä?

348
00:21:59,753 --> 00:22:01,639
Varma. Kerroin hänelle

349
00:22:01,704 --> 00:22:03,879
Hän olisi hullu
ei olla hullu.

350
00:22:06,730 --> 00:22:08,680
Voinko veloittaa häntä
sitä varten?

351
00:22:27,567 --> 00:22:29,901
Hän haluaa
käyttää jotain huumeita

352
00:22:29,968 --> 00:22:31,342
Saadaksesi ajan puhumaan.

353
00:22:31,408 --> 00:22:32,781
tarkistin
kirjasto.

354
00:22:32,848 --> 00:22:35,182
Siinä on kaikki nämä
sivuvaikutukset--

355
00:22:35,248 --> 00:22:36,623
Massiivinen
hengitysvajaus

356
00:22:36,690 --> 00:22:37,744
Ja esto.

357
00:22:37,809 --> 00:22:39,183
Mitä helvettiä on...

358
00:22:39,248 --> 00:22:40,463
<i>Esityksen estäminen.</i>

359
00:22:40,531 --> 00:22:42,864
Se on kuin...
Massiivinen romahdus

360
00:22:42,930 --> 00:22:44,305
Jonkun omasta
psykologinen puolustus.

361
00:22:44,372 --> 00:22:45,745
Mutta se on pointtini.

362
00:22:45,811 --> 00:22:47,665
Eivät ihmiset tarvitse
heidän puolustustaan?

363
00:22:47,732 --> 00:22:49,587
Se voisi saada hänet
psykoottinen.

364
00:22:49,652 --> 00:22:51,987
Tohtori Harlinger
tietää tarkalleen mitä tekee.

365
00:22:52,054 --> 00:22:54,868
Olen aivan varma
hän voi antaa tämän lääkkeen.

366
00:22:54,934 --> 00:22:56,308
Työskentelit
ilman huumeita.

367
00:22:56,374 --> 00:22:58,228
Sinulla oli
ryhmäkoti.

368
00:22:58,294 --> 00:23:00,628
En työskentele
enää lasten kanssa.

369
00:23:00,695 --> 00:23:02,486
Olen ollut
pois kentältä

370
00:23:02,551 --> 00:23:03,797
Pitkästä aikaa.

371
00:23:03,863 --> 00:23:04,982
Olen pahoillani.

372
00:23:08,248 --> 00:23:12,023
Tiedätkö, minä tajusin
jotain kuolemasta.

373
00:23:12,090 --> 00:23:14,039
Se on tarttuvaa.

374
00:23:14,105 --> 00:23:16,920
Tiedän, että se kuulostaa
hullu, mutta...

375
00:23:18,010 --> 00:23:20,473
Se on kuin kun
ihmiset, joita rakastat, kuolee...

376
00:23:20,539 --> 00:23:23,803
Sinusta tuntuu kuin sinä
olisi myös pitänyt kuolla.

377
00:23:23,869 --> 00:23:26,683
Et halua ketään
tietää, että selvisit.

378
00:23:26,750 --> 00:23:29,275
Ei kukaan.

379
00:23:35,134 --> 00:23:36,989
Hän voi pitää lelun.

380
00:23:37,056 --> 00:23:38,974
Minulla on potilas
tulossa.

381
00:24:04,262 --> 00:24:05,667
Jake.

382
00:24:05,733 --> 00:24:08,229
Jake.

383
00:24:08,295 --> 00:24:09,892
Puhelin.

384
00:24:09,959 --> 00:24:11,270
Kiire.

385
00:24:16,521 --> 00:24:18,087
[kiljuu]

386
00:24:29,325 --> 00:24:31,178
En voi sallia vieraita.

387
00:24:31,244 --> 00:24:33,579
Pojan on opittava
tuo näytteleminen--

388
00:24:33,645 --> 00:24:34,954
En ole vierailija.

389
00:24:35,021 --> 00:24:37,005
Olen hänen lääkärinsä.

390
00:24:38,798 --> 00:24:41,581
Tyttö kiihotti häntä
ennen kuin neula tuli hänen lähelle.

391
00:24:41,647 --> 00:24:43,020
Hän huolehtii hänestä.

392
00:24:43,087 --> 00:24:45,838
Jos hän paranee,
hänellä ei ole lähdettä...

393
00:24:45,903 --> 00:24:47,437
Avaa ovi, Rene.

394
00:24:49,585 --> 00:24:51,919
Tämä on mitä
aiheutti tragedian

395
00:24:51,985 --> 00:24:53,264
Viimeisen kerran.

396
00:24:53,330 --> 00:24:56,209
Tarkoitat hyvin, jake,
mutta menet liian pitkälle.

397
00:25:04,213 --> 00:25:05,201
Aah!

398
00:25:05,267 --> 00:25:06,322
Tim.

399
00:25:06,388 --> 00:25:07,282
Tim, shh. Shh

400
00:25:07,348 --> 00:25:08,723
Se on o.K.
Se on o.K.

401
00:25:08,788 --> 00:25:11,027
Kaikki on kunnossa.
Siskosi on täällä.

402
00:25:11,093 --> 00:25:13,908
Anna minun saada sinut
pois tästä.

403
00:25:13,974 --> 00:25:14,867
Tim, rentoudu.

404
00:25:14,934 --> 00:25:16,149
Olla varovainen.

405
00:25:16,215 --> 00:25:17,142
Tim.

406
00:25:17,208 --> 00:25:19,349
Siinä mennään.

407
00:25:19,415 --> 00:25:20,311
Tim, tim.

408
00:25:20,377 --> 00:25:21,366
Tim.

409
00:25:22,329 --> 00:25:23,542
Tim. Tim.

410
00:25:23,609 --> 00:25:25,016
Tim, lopeta.

411
00:25:25,082 --> 00:25:26,072
Tim.

412
00:25:29,915 --> 00:25:30,809
Shh

413
00:25:30,875 --> 00:25:33,241
Shh shh shh.

414
00:25:35,067 --> 00:25:36,792
Shh

415
00:25:36,858 --> 00:25:39,130
Shh shh.

416
00:25:39,196 --> 00:25:42,651
Shh Shh

417
00:25:42,717 --> 00:25:45,244
Shh

418
00:26:09,284 --> 00:26:11,233
Hei Jake.

419
00:26:12,901 --> 00:26:15,522
Neiti vartija,
hei, miten voit?

420
00:26:15,589 --> 00:26:17,219
Joten...

421
00:26:19,622 --> 00:26:22,310
Ei vain voinut ottaa häntä
kun kysyin sinulta.

422
00:26:22,375 --> 00:26:23,685
Otan sen nyt.

423
00:26:23,752 --> 00:26:26,279
O.K.

424
00:26:26,344 --> 00:26:28,199
Mutta tarvitsen vastauksia.

425
00:26:28,264 --> 00:26:31,080
Törmään seinään
fyysisten todisteiden perusteella.

426
00:26:31,145 --> 00:26:33,639
Ei ole käyttökelpoista
painatuksia veitseen,

427
00:26:33,704 --> 00:26:35,625
Ei edes
surkea rengasjälki.

428
00:26:35,691 --> 00:26:37,064
Ota minut murhaajaksi, Jake,

429
00:26:37,130 --> 00:26:41,448
Tai minun on käytettävä Harlingeria
taikajuoma tuolle pojalle.

430
00:26:44,044 --> 00:26:45,065
Tule.

431
00:26:48,909 --> 00:26:50,283
Tässä mennään.

432
00:26:50,349 --> 00:26:51,725
Tässä mennään.

433
00:27:02,289 --> 00:27:04,142
Uhhh!

434
00:27:04,208 --> 00:27:06,352
Tervetuloa kotiin,
dorothy.

435
00:27:52,155 --> 00:27:54,011
Tämä on
erittäin toimiva.

436
00:27:54,077 --> 00:27:56,893
Mutta hän ei osoita tunteita
kuin tavalliset ihmiset.

437
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
Hän tuskin edes
nauraa tai itkee.

438
00:27:59,358 --> 00:28:01,693
Hän ei koskaan
hanki tavaroita sinulle,

439
00:28:01,759 --> 00:28:03,614
Ellei hän tunne sinua
todella hyvin.

440
00:28:03,679 --> 00:28:05,534
Hän periaatteessa
tekee mitä haluaa.

441
00:28:05,599 --> 00:28:06,974
Entä äänet?

442
00:28:07,040 --> 00:28:09,854
Hän on loistava matkija
musiikista ja sanoista,

443
00:28:09,920 --> 00:28:11,774
Mutta hän vain
kopioi asioita.

444
00:28:11,841 --> 00:28:14,240
Se on kuin se on
koskaan todella häntä.

445
00:28:15,682 --> 00:28:16,639
Sylvie...

446
00:28:20,003 --> 00:28:22,882
En ymmärrä
miksi en voi jäädä.

447
00:28:24,804 --> 00:28:26,242
Sylvie...

448
00:28:28,165 --> 00:28:30,754
Mitä sinä tiedät?
autismista?

449
00:28:32,967 --> 00:28:35,300
Autismi on...

450
00:28:35,366 --> 00:28:36,741
Läpäisevä
kehityshäiriö,

451
00:28:36,808 --> 00:28:38,182
Yleensä syntymästä lähtien,

452
00:28:38,248 --> 00:28:40,581
Havaintokotelo
muodostuu lapsen ympärille,

453
00:28:40,648 --> 00:28:42,982
Häntä ansassa
omassa yksityisessä maailmassaan.

454
00:28:43,047 --> 00:28:45,383
Se on erittäin hyvä.

455
00:28:45,449 --> 00:28:48,327
Kukaan ei tiedä
mitä autismi on.

456
00:28:48,392 --> 00:28:49,704
Ei kukaan.

457
00:28:49,769 --> 00:28:51,015
2000 vuotta sitten,

458
00:28:51,081 --> 00:28:52,935
Autistit olivat
palvotaan jumalina,

459
00:28:53,002 --> 00:28:54,505
Ja 300 vuotta sitten

460
00:28:54,571 --> 00:28:57,866
Ne poltettiin
roviolla noitiina.

461
00:28:57,932 --> 00:29:00,266
Nyt käsittelemme niitä
huumeiden kanssa

462
00:29:00,332 --> 00:29:01,771
Ja terapiaa.

463
00:29:03,213 --> 00:29:05,547
Tiesin
autistinen tyttö kerran

464
00:29:05,613 --> 00:29:07,949
Kuka voisi luoda
uskomattomimpia veistoksia.

465
00:29:08,014 --> 00:29:09,868
Hän ei voinut painaa
hänen oma paitansa.

466
00:29:09,934 --> 00:29:12,749
On autisteja
joka osaa soittaa kokonaisia sonaatteja

467
00:29:12,815 --> 00:29:15,116
Kuultuaan niitä
vain kerran.

468
00:29:15,184 --> 00:29:16,110
Kukaan ei tiedä.

469
00:29:16,176 --> 00:29:18,510
Kukaan ei tiedä
mitä autismi on.

470
00:29:18,576 --> 00:29:19,599
O.K.?

471
00:29:19,664 --> 00:29:21,455
O.K.

472
00:29:21,521 --> 00:29:24,753
O.K. Nyt
jota emme tiedä

473
00:29:24,818 --> 00:29:27,215
Minä kerron sinulle
miten se toimii.

474
00:29:28,562 --> 00:29:29,553
Tim...

475
00:29:30,995 --> 00:29:32,498
Tuo minulle kortit.

476
00:29:33,940 --> 00:29:37,236
Näetkö? Hän ei tee sitä.
Hän ei tunne sinua.

477
00:29:37,302 --> 00:29:40,179
Tim, kulta,
tuo minulle kortit.

478
00:29:45,399 --> 00:29:46,358
Kiitos.

479
00:29:49,016 --> 00:29:51,158
Mene pelaamaan.
Mene istumaan.

480
00:29:57,401 --> 00:30:00,345
Monet autistit pitävät korteista.

481
00:30:00,410 --> 00:30:03,225
He pitävät numeroista.

482
00:30:03,291 --> 00:30:05,306
He pitävät musiikista.

483
00:30:05,371 --> 00:30:06,938
Mitä tahansa peräkkäin.

484
00:30:07,004 --> 00:30:07,899
Okei, nyt...

485
00:30:07,965 --> 00:30:10,907
Oletetaan, että tämä 10

486
00:30:10,973 --> 00:30:14,331
Onko muistosi mistä
tapahtui sinä yönä kotonasi.

487
00:30:14,397 --> 00:30:17,500
Sinulla on 100 erilaista tapaa
päästä tuohon muistiin...

488
00:30:17,566 --> 00:30:18,941
Kurpitsan tuoksu

489
00:30:19,006 --> 00:30:21,821
Tai narina
lattialaudasta.

490
00:30:21,887 --> 00:30:23,454
Mutta ei aika.

491
00:30:23,519 --> 00:30:27,583
Timille ainoa tapa
päästäksesi siihen 10,

492
00:30:27,649 --> 00:30:28,863
Se muisto,

493
00:30:28,930 --> 00:30:31,263
On läpi 9.

494
00:30:31,330 --> 00:30:33,985
Ainoa tapa hänelle
päästäksesi 9

495
00:30:34,051 --> 00:30:35,745
On läpi 8,

496
00:30:35,811 --> 00:30:38,434
Ja niin edelleen,
ja niin edelleen,

497
00:30:38,499 --> 00:30:40,001
Se on
mitä aika muistaa.

498
00:30:40,068 --> 00:30:40,962
Ässä--

499
00:30:41,028 --> 00:30:42,756
Alku
ketjusta--

500
00:30:42,820 --> 00:30:43,714
nyt...

501
00:30:43,780 --> 00:30:45,762
Mikä on Timin ässä?

502
00:30:45,828 --> 00:30:48,162
Se voi olla ääni,
se voisi olla kuva,

503
00:30:48,229 --> 00:30:50,725
en tiedä,
mutta se on minun työni.

504
00:30:50,790 --> 00:30:52,004
Hän ei pidä
vieraita.

505
00:30:52,070 --> 00:30:53,125
Hän tuskin
huomaa ne.

506
00:30:53,191 --> 00:30:54,885
Siksi
et voi jäädä.

507
00:30:54,952 --> 00:30:58,246
Timin ja minun on selvitettävä
miten suhtautua,

508
00:30:58,312 --> 00:31:01,287
Ystäviksi tulemaan.

509
00:31:01,352 --> 00:31:04,008
Nyt aion
antaa sinulle jotain ilmiömäistä.

510
00:31:04,074 --> 00:31:05,928
Ota se kahdesti päivässä.

511
00:31:05,994 --> 00:31:07,850
Se auttaa sinua
paniikin kanssa...

512
00:31:07,915 --> 00:31:08,809
Olen kunnossa.

513
00:31:08,875 --> 00:31:10,025
Ja painajaiset.

514
00:31:10,091 --> 00:31:12,554
Mistä tiesit?

515
00:31:12,621 --> 00:31:14,762
Sitä minä teen.

516
00:32:14,075 --> 00:32:15,639
[naruttaa]

517
00:32:25,886 --> 00:32:27,963
Shh

518
00:32:28,028 --> 00:32:28,923
Tim.

519
00:32:28,989 --> 00:32:30,140
Tim.

520
00:32:51,490 --> 00:32:53,088
Kuinka voit?

521
00:32:59,172 --> 00:33:00,611
Onko jotain vialla?

522
00:33:02,053 --> 00:33:03,428
Ei

523
00:33:03,493 --> 00:33:06,565
Minulla oli mekko
näin kerran.

524
00:33:30,763 --> 00:33:32,715
<i> pala de</i>
<i>vastus.</i>

525
00:33:32,780 --> 00:33:35,532
Tiesitkö, että joka
loistava suhde

526
00:33:35,598 --> 00:33:36,972
Alkaa ruuasta?

527
00:33:37,038 --> 00:33:38,637
Tiesitkö sen?

528
00:33:38,702 --> 00:33:40,494
[humisea]

529
00:33:42,320 --> 00:33:44,078
Jotain puuttuu
ah!

530
00:33:53,842 --> 00:33:55,760
[ruiskuttamalla
kermavaahtoa]

531
00:35:10,275 --> 00:35:14,850
<i>âª Nousin juuri ylös</i>
<i>ei nukkunut ollenkaan âª</i>

532
00:35:14,916 --> 00:35:17,252
<i>âª Tuijotin kattoa âª</i>

533
00:35:17,318 --> 00:35:18,372
Anteeksi.

534
00:35:18,438 --> 00:35:20,612
<i>âª Puhuin seinälle âªâª</i>

535
00:35:20,677 --> 00:35:21,571
Hieno paikka.

536
00:35:21,637 --> 00:35:23,013
Tunnet omistajan,

537
00:35:23,079 --> 00:35:25,894
Vai onko pakko
onko varauksia?

538
00:35:25,959 --> 00:35:28,294
Mitä helvettiä nämä ovat?

539
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
Nämä ovat terapialaskuja.

540
00:35:31,528 --> 00:35:32,904
Onko tämä tietokilpailu?

541
00:35:32,969 --> 00:35:36,745
Mikset kertonut minulle Darla Wardenille?
oliko potilaasi?

542
00:35:36,810 --> 00:35:39,273
No terapian takia
on luottamuksellinen,

543
00:35:39,338 --> 00:35:40,713
Vaikka he olisivat kuolleet.

544
00:35:40,779 --> 00:35:42,634
Luulin sinun tietävän sen.

545
00:35:42,699 --> 00:35:44,075
Joten hän ei välitä.

546
00:35:44,139 --> 00:35:45,514
Se ei ole relevanttia.

547
00:35:45,579 --> 00:35:47,435
Se tapahtui
yli vuosi sitten.

548
00:35:47,500 --> 00:35:49,355
Näin hänet
pari kertaa.

549
00:35:49,420 --> 00:35:50,827
Voi helvetti, jake!

550
00:35:55,182 --> 00:35:56,621
O.K.

551
00:35:58,542 --> 00:36:00,462
Hänellä oli
suhde.

552
00:36:00,528 --> 00:36:02,030
Se ei ole relevanttia?

553
00:36:02,095 --> 00:36:04,719
Inhoan kaatumista
sinun kuplasi, kaveri,

554
00:36:04,784 --> 00:36:07,183
Mutta puolet naisista täällä
on suhteita.

555
00:36:07,249 --> 00:36:08,784
Hän kertoo sinulle
kuka mies oli?

556
00:36:08,849 --> 00:36:09,744
Ei

557
00:36:09,810 --> 00:36:11,922
Leikataan vain
itsesääli.

558
00:36:11,987 --> 00:36:15,281
Tästä eteenpäin
mitä sinä tiedät, minä tiedän.

559
00:36:15,346 --> 00:36:17,554
Saitko sen?

560
00:36:59,934 --> 00:37:01,628
Tohtori Rainer!

561
00:37:05,215 --> 00:37:07,838
Olen pahoillani, tohtori Rainer.
Se on Harry.

562
00:37:07,903 --> 00:37:10,429
Hän sanoo
hän haluaa eron!

563
00:37:10,497 --> 00:37:11,934
Ja minä rakastan häntä.

564
00:37:13,378 --> 00:37:14,815
Köyhä Harry.

565
00:37:14,880 --> 00:37:16,767
Tohtori Rainer!

566
00:37:16,834 --> 00:37:18,400
Minä pääsen hänestä eroon.

567
00:37:18,466 --> 00:37:20,322
olen pahoillani,
dr. Rainer.

568
00:37:20,387 --> 00:37:23,521
Martha, sinulla ei ole
istunto tänään.

569
00:37:23,587 --> 00:37:24,897
Minun täytyy puhua.

570
00:37:24,963 --> 00:37:27,778
Hän sanoi haluavansa minut
muuttaa pois.

571
00:37:27,844 --> 00:37:31,012
Martha, minulla on potilas
Näen juuri nyt.

572
00:37:31,077 --> 00:37:35,077
En koskaan, koskaan odottanut häntä
ottaa minut vakavasti.

573
00:37:40,198 --> 00:37:41,541
Hän on erittäin vakava.

574
00:37:41,608 --> 00:37:43,558
Sinun pitäisi puhua hänelle.

575
00:37:45,320 --> 00:37:48,648
Mietin vain
Voisin puhua sinulle.

576
00:37:48,713 --> 00:37:51,176
Tietäisit
mitä tehdä.

577
00:37:51,242 --> 00:37:52,617
Hei. Missä tim on?

578
00:37:52,683 --> 00:37:54,120
Hän on navetassa.

579
00:37:55,850 --> 00:37:58,633
muutin sisään
allastalo,

580
00:37:59,883 --> 00:38:01,321
Timmy!

581
00:38:02,284 --> 00:38:03,658
Voi luoja.

582
00:38:03,724 --> 00:38:05,163
Timmy!

583
00:38:06,124 --> 00:38:07,564
Voi kulta.

584
00:38:11,886 --> 00:38:14,222
Kulta, oletko ok?

585
00:38:22,289 --> 00:38:24,624
Oletko sinä
poissa mielestäsi?

586
00:38:24,689 --> 00:38:25,744
Mitä täällä tapahtuu?

587
00:38:25,810 --> 00:38:28,689
Sinun pitäisi olla
auta häntä, jake!

588
00:39:13,534 --> 00:39:16,157
En ollut varma
olit tulossa.

589
00:39:16,222 --> 00:39:19,518
Vein hänet kotiin vaihtamaan
luokkansa jälkeen.

590
00:39:19,583 --> 00:39:21,405
Tarvitsen apuasi.

591
00:39:22,881 --> 00:39:25,502
No, aluksi,
se ei ole kortit.

592
00:39:25,567 --> 00:39:28,575
Se on äänet.

593
00:39:28,641 --> 00:39:30,399
Mitä ääniä?

594
00:39:33,217 --> 00:39:36,032
<i>Rautatieperhe</i>
- <i>siirry taulukkoon 11.</i>

595
00:39:36,098 --> 00:39:37,698
<i>Johtaja lattialle.</i>

596
00:39:37,764 --> 00:39:38,657
Hei.

597
00:39:38,723 --> 00:39:41,058
Haluaisimme pöydän
kahdelle, kiitos.

598
00:39:41,124 --> 00:39:42,018
Sinun nimesi?

599
00:39:42,084 --> 00:39:43,938
Miselle.
M-i-z-e-l-l-e.

600
00:39:44,004 --> 00:39:44,963
O.K. Kiitos.

601
00:39:45,926 --> 00:39:47,300
Sylvie...

602
00:39:47,366 --> 00:39:49,700
Mitä tarkalleen
teemmekö täällä?

603
00:39:49,767 --> 00:39:51,141
Odota hetki, Jake.

604
00:39:51,208 --> 00:39:52,677
<i>Jones, kolmen hengen puolue.</i>

605
00:39:52,743 --> 00:39:54,469
<i>Jatka</i>
<i>taulukkoon 9.</i>

606
00:39:54,535 --> 00:39:56,421
<i>Taulukko 2 vaatii asetukset.</i>

607
00:39:56,488 --> 00:39:58,406
<i>Bussi pöytään 2, kiitos.</i>

608
00:40:17,132 --> 00:40:18,059
Alas.

609
00:40:30,223 --> 00:40:32,846
Martin, 4 hengen puolue,
taulukko 10.

610
00:40:32,911 --> 00:40:35,406
[jäljittelee emäntä]
<i>Martin, 4 hengen puolue</i>

611
00:40:35,473 --> 00:40:37,232
<i>Jatka</i>
<i>taulukkoon 10.</i>

612
00:40:40,593 --> 00:40:43,408
Saitko
johonkin peleihin?

613
00:40:43,474 --> 00:40:45,746
Olette kaikki
väärässä pöydässä.

614
00:40:45,812 --> 00:40:47,665
Olemme juuri lopettamassa
juuri nyt.

615
00:40:47,732 --> 00:40:48,690
He kutsuivat meidän nimeämme.

616
00:40:48,756 --> 00:40:51,444
Taulukko 17, olet
väärässä pöydässä.

617
00:40:51,508 --> 00:40:54,772
<i>Taulukko 17, olet</i>
<i>väärässä pöydässä.</i>

618
00:40:54,838 --> 00:40:57,331
<i>Siirry taulukkoon 6.</i>

619
00:40:57,398 --> 00:40:59,540
Olemme klo
väärä pöytä?

620
00:40:59,606 --> 00:41:00,980
Tämä on naurettavaa.

621
00:41:02,517 --> 00:41:03,701
<i>Vain tänään</i>

622
00:41:03,766 --> 00:41:06,484
<i>Ilmaisia kovakuorisia rapuja</i>
<i>kaikille vieraillemme.</i>

623
00:41:06,550 --> 00:41:08,791
Jep!
- Jep!

624
00:41:08,857 --> 00:41:10,294
Mitä helvettiä
menossa?

625
00:41:10,360 --> 00:41:11,800
Ah, kuka tietää?

626
00:41:18,491 --> 00:41:21,306
<i>Erikois-ilmainen syöttäjä</i>
<i>olutta jokaiselle miehelle.</i>

627
00:41:21,373 --> 00:41:23,738
<i>Tule baariin.</i>

628
00:41:30,781 --> 00:41:34,909
No...jos löytäisimme
apua täältä.

629
00:41:34,975 --> 00:41:36,637
Miksi et
työntää pois?

630
00:41:36,703 --> 00:41:38,974
Jäämme vain tänne
kun syöt.

631
00:41:39,039 --> 00:41:41,983
<i>Pääkassanhoitaja, ilmoita</i>
<i>johtajalle.</i>

632
00:41:45,760 --> 00:41:47,743
Tule, Timmy,
tule.

633
00:42:06,695 --> 00:42:10,949
Joskus mietin, jos tim
on oma ääni.

634
00:42:11,015 --> 00:42:12,486
Hänellä on ääni.

635
00:42:12,552 --> 00:42:14,375
Miten niin
hän ei koskaan käytä sitä?

636
00:42:16,009 --> 00:42:17,384
No...

637
00:42:17,449 --> 00:42:21,224
Suurin osa ihmisistä vain näkee
autismin biologia.

638
00:42:21,289 --> 00:42:25,193
He näkevät sen ongelmana
aivojen johdotus.

639
00:42:25,259 --> 00:42:27,625
No mitä näet?

640
00:42:27,692 --> 00:42:31,465
Mielestäni autismi
on eräänlainen hieno,

641
00:42:31,531 --> 00:42:33,834
Koko maailmasta.

642
00:42:41,678 --> 00:42:43,532
Täällä on poika.

643
00:42:43,599 --> 00:42:45,293
Hän on loukussa
seinän takana.

644
00:42:45,359 --> 00:42:47,919
mielestäni tosiasia
että hän on loukussa

645
00:42:47,985 --> 00:42:49,903
Saa hänet kauhistumaan.

646
00:42:52,017 --> 00:42:54,031
Älä ota häntä vastaan
tavaroiden hakeminen.

647
00:42:54,097 --> 00:42:58,673
Se on vain hänen pelkonsa
luovuttamassa tahtoaan.

648
00:42:58,739 --> 00:43:01,073
Eikä käytä ääntään.

649
00:43:01,138 --> 00:43:05,394
Timille on turvallisempaa olla toinen
ihmisiä enemmän kuin itseään

650
00:43:05,460 --> 00:43:08,274
Koska kun sinä
käytä omaa ääntäsi,

651
00:43:08,340 --> 00:43:12,116
Se on ilmaus kenelle
olet todella... sisällä.

652
00:43:13,463 --> 00:43:16,597
Et koskaan todella tiedä
mikä saa hänet kiihtymään,

653
00:43:16,663 --> 00:43:18,774
Paitsi
tämä yksi asia...

654
00:43:18,840 --> 00:43:19,798
Tv-ohjelmat.

655
00:43:22,201 --> 00:43:23,991
Sitä kutsutaan ekholaliaksi.

656
00:43:26,042 --> 00:43:27,929
Katso! Ylös taivaalla!

657
00:43:27,995 --> 00:43:30,361
Se on lintu!
Se on lentokone!

658
00:43:30,427 --> 00:43:33,657
Hän ei koskaan tee sitä
vieraan kanssa.

659
00:43:33,723 --> 00:43:36,121
Steve Austin,
tuskin elossa oleva mies,

660
00:43:36,187 --> 00:43:37,562
Voimme rakentaa hänet uudelleen.

661
00:43:37,628 --> 00:43:39,099
Meillä on
tekniikkaa.

662
00:43:39,164 --> 00:43:40,731
Mitä?

663
00:43:40,797 --> 00:43:44,060
Et ole koskaan kuullut
<i>kuuden miljoonan dollarin mies?</i>

664
00:43:44,126 --> 00:43:46,205
Ei

665
00:43:46,269 --> 00:43:47,579
Se on ennen aikaasi.

666
00:43:47,647 --> 00:43:48,541
Öh...

667
00:43:48,607 --> 00:43:50,654
Siellä on opaste
eteenpäin.

668
00:43:50,719 --> 00:43:52,702
Seuraava pysäkki,
<i>hämärävyöhyke.</i>

669
00:43:52,767 --> 00:43:55,904
[humiseen
<i>twilight zo</i>teema]

670
00:43:58,273 --> 00:44:00,415
Avaruus--
viimeinen raja.

671
00:44:00,481 --> 00:44:02,463
Avaruus--
viimeinen raja.

672
00:44:02,529 --> 00:44:06,464
Nämä ovat matkoja
tähtilaiva<i> Enterprise.</i>

673
00:44:25,031 --> 00:44:27,526
<i>Ahaa!</i>

674
00:44:32,234 --> 00:44:34,568
Voinko auttaa
jollain?

675
00:44:34,633 --> 00:44:36,552
Se on hallinnassa.

676
00:44:38,473 --> 00:44:40,393
Autan tekemään
salaatti.

677
00:44:43,755 --> 00:44:47,051
Sinä ja Jake näytätte olevan
toimivat hyvin yhdessä

678
00:44:47,116 --> 00:44:48,971
Yhtäkkiä.

679
00:44:49,036 --> 00:44:50,892
En tiedä.

680
00:44:50,957 --> 00:44:53,293
Hän juoksee niin kuumana ja kylmänä.

681
00:44:53,359 --> 00:44:56,653
En todellakaan
hanki häntä ollenkaan.

682
00:44:56,718 --> 00:44:58,158
Olisi voinut huijata minua.

683
00:45:08,178 --> 00:45:10,577
Voi luoja,
Olen pahoillani, Syl.

684
00:45:12,019 --> 00:45:13,873
Tiedän mitä ajattelet,

685
00:45:13,939 --> 00:45:16,754
Mutta en todellakaan ole
ei ole kiinnostunut Jakesta.

686
00:45:16,819 --> 00:45:19,155
Se on vain sitä
minusta tuntuu

687
00:45:19,221 --> 00:45:22,035
Hän on ainoa
joka voi auttaa Timiä.

688
00:45:22,100 --> 00:45:26,420
Ja jos hän ei voi, he saattavat
ota hänet pois minulta.

689
00:45:46,139 --> 00:45:48,633
Mukava nähdä sinua, Jake.

690
00:45:50,427 --> 00:45:51,672
Kaikki ok,?

691
00:45:51,739 --> 00:45:53,402
Olen kunnossa, Jake.

692
00:45:53,468 --> 00:45:54,683
Jatka.

693
00:45:54,749 --> 00:45:56,603
Melkein sain sen.

694
00:45:56,669 --> 00:45:58,140
Varo.

695
00:46:00,510 --> 00:46:02,429
Yritä saada se nyt.

696
00:46:05,247 --> 00:46:06,878
Yritä saada se.

697
00:46:09,086 --> 00:46:10,975
Ei ainuttakaan epäiltyä.

698
00:46:11,039 --> 00:46:12,318
Entä rakastaja?

699
00:46:12,384 --> 00:46:14,335
Umpikuja.

700
00:46:14,400 --> 00:46:16,735
No en usko
kaksi istuntoa

701
00:46:16,801 --> 00:46:20,065
On paljon perustaa
psykologinen ruumiinavaus.

702
00:46:20,131 --> 00:46:22,690
Mikset anna sitä
laukaus kuitenkin?

703
00:46:24,932 --> 00:46:26,786
O.K.

704
00:46:26,852 --> 00:46:29,667
Darla Warden oli
erittäin hyvin hoidettu.

705
00:46:29,733 --> 00:46:31,587
Hän oli erittäin seksikäs.

706
00:46:31,653 --> 00:46:34,468
Joo, tunsin teidät
miettinyt tuota asiaa.

707
00:46:34,535 --> 00:46:38,053
Hän kärsi
krooninen, matala-asteinen masennus.

708
00:46:38,118 --> 00:46:40,229
Hänellä ei ollut
läheisiä ystäviä.

709
00:46:40,295 --> 00:46:41,670
Ei suurperhettä.

710
00:46:41,735 --> 00:46:44,550
Hän puhui paljon
hänen lapsistaan.

711
00:46:44,615 --> 00:46:47,911
Hän puhui myös riippuvuudestaan
hänen miehensä päälle.

712
00:46:47,977 --> 00:46:48,871
Freddie--

713
00:46:48,937 --> 00:46:50,792
Omistaa oman yrityksen,

714
00:46:50,858 --> 00:46:52,712
PTA:n sihteeri.

715
00:46:52,778 --> 00:46:54,152
Siinä on kaikki mitä minulla on.

716
00:46:54,218 --> 00:46:55,625
Haluatko oluen?

717
00:46:57,100 --> 00:46:59,915
Darla Warden esitteli hänet
aviomies ihanteena.

718
00:46:59,980 --> 00:47:01,290
Joo.

719
00:47:01,357 --> 00:47:02,250
Lähes täydellinen.

720
00:47:02,316 --> 00:47:03,690
Kukaan ei ole niin täydellinen,
Jake.

721
00:47:03,757 --> 00:47:06,570
Sanon, että hän esitteli hänet
kuin täydellinen.

722
00:47:06,636 --> 00:47:08,971
Niin, niin?
Mitä se tarkoittaa?

723
00:47:09,037 --> 00:47:11,371
No, kun joku
käy terapiassa,

724
00:47:11,437 --> 00:47:13,292
He antavat sinulle kuvan.

725
00:47:13,358 --> 00:47:16,173
Usein se kuva
koostuu samoista valheista

726
00:47:16,239 --> 00:47:17,614
Että he kertovat
itseään.

727
00:47:17,680 --> 00:47:20,974
Todellinen kysymys on, ajatteliko Darla
hän oli täydellinen,

728
00:47:21,040 --> 00:47:22,095
Miksi suhde?

729
00:47:22,162 --> 00:47:24,944
Mitä sinä sanot on
hän ei rakastanut häntä.

730
00:47:29,204 --> 00:47:30,674
Rakastatko vaimoasi?

731
00:47:30,739 --> 00:47:33,075
Tietenkin
Rakastan vaimoani.

732
00:47:33,140 --> 00:47:34,226
Joten mikä häntä ärsyttää?

733
00:47:34,292 --> 00:47:35,186
Mitä?

734
00:47:35,252 --> 00:47:36,817
Voisiko se olla sinä?

735
00:47:36,883 --> 00:47:38,739
Jake, se on henkilökohtaista,
kaikki hyvin?

736
00:47:38,805 --> 00:47:40,178
Se on pointtini.

737
00:47:40,245 --> 00:47:42,163
Kaikki perheet
on salaisuuksia.

738
00:48:08,091 --> 00:48:10,009
Se on tuoksu
haamuista.

739
00:48:14,334 --> 00:48:18,652
Sinun täytyy kertoa minulle
mitä täällä tapahtui, poika.

740
00:48:22,495 --> 00:48:23,934
Missä äiti on?

741
00:48:31,137 --> 00:48:32,096
Tule.

742
00:48:38,338 --> 00:48:39,297
Tule.

743
00:48:40,738 --> 00:48:42,593
Tule.

744
00:48:42,659 --> 00:48:45,059
Näytä minulle missä
äitisi on.

745
00:48:52,743 --> 00:48:53,701
Hyvä.

746
00:48:58,440 --> 00:48:59,397
nyt...

747
00:49:01,321 --> 00:49:02,759
Missä isä on?

748
00:49:11,882 --> 00:49:13,578
Missä isä on?

749
00:49:13,644 --> 00:49:16,618
<i>Missä isä on?</i>
Nickissä yöllä, tänä iltana klo 9.00.

750
00:49:16,683 --> 00:49:18,058
Tim, näytä minulle jotain.

751
00:49:18,124 --> 00:49:19,019
Tule.

752
00:49:19,084 --> 00:49:21,420
Tim, olen saanut tarpeekseni
sinulta.

753
00:49:21,484 --> 00:49:24,363
hitto sinua,
lopeta tämä keinuminen heti!

754
00:49:29,168 --> 00:49:30,125
Tim.

755
00:49:55,894 --> 00:49:58,708
[pakottaa]

756
00:50:14,905 --> 00:50:16,025
Tim.

757
00:50:34,879 --> 00:50:35,838
Tim!

758
00:50:37,280 --> 00:50:38,239
Tim!

759
00:51:29,900 --> 00:51:30,921
Uhh...

760
00:51:30,988 --> 00:51:32,714
Uhh...

761
00:51:32,781 --> 00:51:34,828
[naruttaa]

762
00:52:24,472 --> 00:52:25,591
Kerron Mitchille

763
00:52:25,657 --> 00:52:28,472
Että taannuin lapsen
takaisin siihen iltaan,

764
00:52:28,537 --> 00:52:30,872
Ja hän ei tehnyt
nähdä mitään.

765
00:52:30,938 --> 00:52:33,753
Tiedätkö, että hän
peitti silmänsä.

766
00:52:33,819 --> 00:52:36,217
Lopetat taas,
jake.

767
00:52:38,141 --> 00:52:41,148
Kaikki muu
on vain sanoja.

768
00:52:47,679 --> 00:52:48,571
Karen, kuuntele...

769
00:52:48,638 --> 00:52:50,332
Älä.

770
00:52:50,398 --> 00:52:53,213
Sinä olet se joka piileskelee
maailmasta, Jake,

771
00:52:53,279 --> 00:52:54,653
Ei aika, sinä.

772
00:52:54,719 --> 00:52:57,214
Tunnistat liikaa
tämän lapsen ongelmien kanssa.

773
00:52:57,281 --> 00:53:00,160
Älä uskalla
psykoanalysoi minua, paskiainen.

774
00:53:01,346 --> 00:53:02,975
Voi luoja.

775
00:53:03,042 --> 00:53:06,816
Jumala, Jake,
mitä sinulle tapahtui?

776
00:53:06,883 --> 00:53:09,697
Painoin liian lujaa.

777
00:53:09,764 --> 00:53:13,411
Painoin liian lujaa
Billyn kanssa.

778
00:53:16,005 --> 00:53:17,859
Billyn itsemurha
oli tragedia.

779
00:53:17,925 --> 00:53:20,258
Mutta et tehnyt
tappaa Billy.

780
00:53:20,326 --> 00:53:22,180
Totuus
ei tappanut Billyä.

781
00:53:22,247 --> 00:53:23,908
Menetin hänet.

782
00:53:23,974 --> 00:53:26,502
Sinun täytyy työntää.

783
00:53:26,568 --> 00:53:27,941
Luulen, että voin.

784
00:53:28,008 --> 00:53:30,023
Eikö se ole
mitä sanoit?

785
00:53:30,089 --> 00:53:32,742
Se ei ole niin yksinkertaista,
Karen, o.K.?

786
00:53:32,810 --> 00:53:34,663
Jatka sitten.

787
00:53:34,730 --> 00:53:38,120
Käyttäydyt kuin kuolisit
Billyn kanssa järvessä.

788
00:53:38,188 --> 00:53:40,809
No, ota viimeinen askel!

789
00:53:44,268 --> 00:53:45,705
Olen pahoillani.

790
00:53:54,637 --> 00:53:56,909
Sinun on sitouduttava, Jake.

791
00:53:56,974 --> 00:53:58,349
Siinä on kaikki mitä Tim tarvitsee,

792
00:53:58,415 --> 00:53:59,726
Kaikki mitä tarvitsen.

793
00:54:07,185 --> 00:54:09,168
Haluan sinut
puhumaan minulle, Tim.

794
00:54:09,234 --> 00:54:12,048
Mitä tapahtui sinä yönä?
Mitä he sanoivat?

795
00:54:12,114 --> 00:54:14,929
Älä satuta minua.
Teen mitä tahansa.

796
00:54:14,995 --> 00:54:18,291
Voi luoja,
hänellä on veitsi.

797
00:54:18,355 --> 00:54:19,730
Älä satuta minua.

798
00:54:19,795 --> 00:54:22,578
Voi luoja, minulla vuotaa verta!

799
00:54:22,645 --> 00:54:25,139
Älä anna minun kuolla!

800
00:54:25,205 --> 00:54:27,893
Ole hyvä!
Älä tapa vaimoani.

801
00:54:29,878 --> 00:54:31,701
Jätä lapseni rauhaan.

802
00:54:31,767 --> 00:54:33,844
Tim...

803
00:54:33,910 --> 00:54:36,438
Jonkun on täytynyt
sanoi jotain.

804
00:54:38,840 --> 00:54:40,696
Aion leikata sinut.

805
00:54:40,761 --> 00:54:44,697
Haluan kaikki rahasi,
tai tapan teidät molemmat.

806
00:54:46,970 --> 00:54:48,954
Voi! Paska!

807
00:54:49,020 --> 00:54:50,969
Karen!

808
00:54:51,035 --> 00:54:52,794
Voi!

809
00:54:52,861 --> 00:54:54,299
Jumala.

810
00:54:57,181 --> 00:54:58,556
Karen!

811
00:54:59,502 --> 00:55:02,220
Tämä saattaa pistää
vain vähän.

812
00:55:02,287 --> 00:55:03,981
Tässä mennään.

813
00:55:04,046 --> 00:55:05,421
Ole vain hiljaa.

814
00:55:05,488 --> 00:55:08,302
Ajattelin lämmitellä
keinuissa.

815
00:55:08,368 --> 00:55:09,743
En edes ajatellut.

816
00:55:09,808 --> 00:55:12,303
Meidän olisi pitänyt
ne keinut korjattu.

817
00:55:12,369 --> 00:55:13,744
Olen niin idiootti!

818
00:55:13,809 --> 00:55:15,184
En edes katsonut.

819
00:55:15,250 --> 00:55:16,624
Anna minulle sideharso.

820
00:55:16,690 --> 00:55:17,584
Kyllä.

821
00:55:17,650 --> 00:55:19,024
Voi hitto.

822
00:55:19,090 --> 00:55:20,528
[miehen ääni]
voi helvetti.

823
00:55:22,612 --> 00:55:24,786
[miehen ääni]
hitto! Sinä vittu!

824
00:55:24,852 --> 00:55:26,450
Voi Jeesus!

825
00:55:26,515 --> 00:55:28,627
[naisen ääni]
voi ei! Voi luoja.

826
00:55:28,694 --> 00:55:30,867
Pysähdy, kiitos!

827
00:55:32,021 --> 00:55:33,907
[naisen ääni]
Tapan sinut, paskiainen!

828
00:55:33,974 --> 00:55:35,348
Tapan sinut!

829
00:55:35,415 --> 00:55:37,269
[naisen ääni]
Voi luoja, anna minun kuolla nyt.

830
00:55:37,335 --> 00:55:38,709
Rakas Jumala,
anna minun kuolla.

831
00:55:38,775 --> 00:55:40,501
[nuoremman naisen ääni]
Päästä irti! Päästä irti!

832
00:55:43,032 --> 00:55:44,407
Kuka se on?

833
00:55:44,473 --> 00:55:46,807
Se on isäni.

834
00:55:46,874 --> 00:55:48,311
Kenelle hän puhuu?

835
00:55:48,377 --> 00:55:49,591
Mistä hän on vihainen?

836
00:55:49,658 --> 00:55:51,416
En tiedä.

837
00:55:51,481 --> 00:55:53,177
O.K.

838
00:55:56,955 --> 00:55:58,809
[naisen ääni]
ei. Voi luoja.

839
00:55:58,875 --> 00:56:00,121
Pysähdy, kiitos!

840
00:56:00,188 --> 00:56:02,619
Puhutteko sitä?

841
00:56:02,684 --> 00:56:04,091
Ööh.

842
00:56:04,157 --> 00:56:05,051
Ei

843
00:56:05,117 --> 00:56:06,491
Kuka sitten?

844
00:56:06,558 --> 00:56:07,740
Se on äitini.

845
00:56:07,806 --> 00:56:08,701
Hän on peloissaan.

846
00:56:08,765 --> 00:56:11,102
Ehkä hän näkee
joku tulee sisään,

847
00:56:11,167 --> 00:56:13,821
Mies veitsen kanssa.

848
00:56:16,801 --> 00:56:19,198
[naisen ääni]
Tapan sinut, paskiainen,

849
00:56:19,265 --> 00:56:21,374
Äitini taas.

850
00:56:23,362 --> 00:56:26,176
Ehkä hän yrittää
pelastamaan isäni.

851
00:56:26,242 --> 00:56:28,737
Ehkä hän yrittää
pysäyttämään hänet.

852
00:56:34,404 --> 00:56:36,258
[naisen ääni]
Voi luoja, anna minun kuolla nyt.

853
00:56:36,324 --> 00:56:37,732
Rakas jumala, anna minun kuolla.

854
00:56:37,797 --> 00:56:39,138
Sylvie.

855
00:56:39,204 --> 00:56:40,581
Äitini!

856
00:56:40,647 --> 00:56:42,980
Isäni oli...
Isäni oli kuollut!

857
00:56:43,046 --> 00:56:44,805
Hän halusi kuolla!

858
00:56:45,799 --> 00:56:47,781
[nuoremman naisen ääni]
Päästä irti! Päästä irti!

859
00:56:47,847 --> 00:56:49,221
Se olen minä.

860
00:56:49,288 --> 00:56:52,101
Luulen--
Luulen, että silloin tulin sisään,

861
00:56:52,168 --> 00:56:54,215
Yritti saada
veitsi häneltä.

862
00:56:54,281 --> 00:56:56,422
O.K. Ja
entä Tim?

863
00:56:57,865 --> 00:57:00,616
Oliko Tim käytävällä
koko ajan?

864
00:57:00,683 --> 00:57:02,313
Tuliko hän
huoneen sisällä?

865
00:57:02,379 --> 00:57:04,042
Juoksiko hän karkuun?

866
00:57:04,107 --> 00:57:07,403
Sylvie,
hän sai veitsen

867
00:57:07,468 --> 00:57:08,843
Pysähdy! Pyydän, lopeta!

868
00:57:08,908 --> 00:57:10,283
Olen todella väsynyt.

869
00:57:10,348 --> 00:57:12,747
Isäsi oli
raivoaa jollekin.

870
00:57:12,813 --> 00:57:14,604
Kenelle hän oli vihainen?

871
00:57:14,669 --> 00:57:17,965
Milloin sinä koskaan
kuuletko hänen käyttäytyvän noin?

872
00:57:18,031 --> 00:57:19,887
Kuka hän koskaan oli
vihainen?

873
00:57:19,951 --> 00:57:21,484
En tiedä!

874
00:57:21,550 --> 00:57:23,980
[miehen ääni]
hitto! Sinä vittu! Voi jeesus!

875
00:57:24,047 --> 00:57:25,293
Tule, syl.

876
00:57:25,360 --> 00:57:27,310
En voi tehdä tätä
enää!

877
00:57:27,376 --> 00:57:29,422
[miehen ääni]
hitto! Sinä vittu! Voi jeesus!

878
00:57:29,490 --> 00:57:30,383
Ole hyvä!

879
00:57:30,449 --> 00:57:31,888
Syl, auta minua täältä.

880
00:57:31,953 --> 00:57:33,072
hitto.

881
00:57:33,138 --> 00:57:35,728
[miehen ääni]
hitto! Sinä vittu! Voi jeesus!

882
00:57:35,794 --> 00:57:37,776
Pysähdy, kiitos!
Lopeta vain!

883
00:57:39,540 --> 00:57:40,914
Isäni ei raivonnut!

884
00:57:40,979 --> 00:57:42,803
Hän ei raivonnut!

885
00:57:42,868 --> 00:57:44,723
Kuuntele hänen ääntään.

886
00:57:44,788 --> 00:57:46,675
Tietysti hän oli!

887
00:57:46,741 --> 00:57:49,876
Mitä muuta
voisiko hän tuntea?

888
00:57:54,935 --> 00:57:57,269
Luulen, että joku
tappoi vanhempani

889
00:57:57,336 --> 00:57:59,351
Kun he olivat
seksiä, o.K.?

890
00:58:10,299 --> 00:58:11,673
Mitä siellä tapahtui?

891
00:58:16,543 --> 00:58:18,971
Mitä tapahtui
siellä, poika?

892
00:58:19,036 --> 00:58:20,957
Miksi et loukkaantunut?

893
00:58:22,429 --> 00:58:25,181
Se on aivan liian kamalaa
kuvitella.

894
00:58:28,543 --> 00:58:30,877
Minulla oli
- rikosprosessimies

895
00:58:30,944 --> 00:58:32,318
Kuka sanoi

896
00:58:32,383 --> 00:58:35,199
Laita itsesi
uhrin sijasta...

897
00:58:35,265 --> 00:58:37,119
Makaa siellä,
koskettava,

898
00:58:37,184 --> 00:58:39,520
Lämmittelyä
toisilleen,

899
00:58:39,587 --> 00:58:41,505
Ja sitten...

900
00:58:43,428 --> 00:58:46,722
tarkoitan,
se ei voi olla sattumaa.

901
00:58:46,788 --> 00:58:50,499
Joku varmaan halusi
löytää heidät sängystä.

902
00:58:50,564 --> 00:58:52,501
On täytynyt odottaa.

903
00:58:53,925 --> 00:58:55,364
Rakastaja tai...

904
00:59:44,336 --> 00:59:45,711
Sinun pitäisi käyttää oranssia.

905
00:59:45,778 --> 00:59:48,048
Mies metsässä
ilman oranssia,

906
00:59:48,114 --> 00:59:50,032
Vastuullinen
ampua itsensä.

907
00:59:51,956 --> 00:59:53,810
Mitä kuuluu, tohtori?

908
00:59:53,876 --> 00:59:55,728
Kerro sinä minulle.

909
00:59:55,794 --> 00:59:58,609
Ei mitään.
Päätti tulla tänne

910
00:59:58,675 --> 01:00:01,011
Ja...

911
01:00:01,077 --> 01:00:02,451
Tyhjennä pääni,

912
01:00:02,516 --> 01:00:04,885
Harjoittele vähän.

913
01:00:06,646 --> 01:00:08,757
Mitä ajattelit,
mitch?

914
01:00:12,119 --> 01:00:14,934
Luuletko, että olin vain
aiotko olla hiljaa?

915
01:00:15,000 --> 01:00:18,169
Että olin menossa
peittämään sinua?

916
01:00:21,722 --> 01:00:23,161
O.K., Jake.

917
01:00:24,603 --> 01:00:27,962
Olimme päällä ja pois
noin vuoden ajan.

918
01:00:28,027 --> 01:00:30,873
Naiset kaupungissa...

919
01:00:30,940 --> 01:00:33,754
He näkevät poliisin,
vastaava mies,

920
01:00:33,821 --> 01:00:36,539
He haluavat olla
pelasti jotain.

921
01:00:36,606 --> 01:00:39,900
Vuosien varrella
olen tehnyt osani

922
01:00:39,966 --> 01:00:41,820
Yleensä kerran tai kaksi,

923
01:00:41,887 --> 01:00:43,261
Siinä se, jatka eteenpäin.

924
01:00:43,328 --> 01:00:46,590
Mutta Darla oli erilainen.
Hän oli jotain muuta.

925
01:00:46,655 --> 01:00:49,437
Hyvä ei ole sana,
Jake.

926
01:00:49,504 --> 01:00:51,647
Se vain sai
käsistä.

927
01:00:51,713 --> 01:00:54,719
Itse asiassa olimme yhdessä
samana päivänä.

928
01:00:54,786 --> 01:00:58,080
Myöhemmin puhelu
tuli asemalle.

929
01:00:58,146 --> 01:01:01,121
ajoin ulos
taloon ja minä...

930
01:01:07,268 --> 01:01:09,123
En tappanut häntä,
Jake.

931
01:01:09,189 --> 01:01:11,044
Olin
nukkumassa hänen kanssaan.

932
01:01:11,110 --> 01:01:12,547
O.K.

933
01:01:13,990 --> 01:01:15,493
Ja mitä muuta?

934
01:01:15,559 --> 01:01:16,677
Mitä tarkoitat?

935
01:01:16,744 --> 01:01:18,086
Mitä muuta
oletko piilossa?

936
01:01:18,150 --> 01:01:19,846
En ole piilossa
mitään muuta.

937
01:01:19,912 --> 01:01:21,286
Olen ollut perusteellisesti
ammattilainen.

938
01:01:21,353 --> 01:01:23,687
Ei, tämä ei ole
vain ammattilainen.

939
01:01:23,754 --> 01:01:25,446
Tämä on henkilökohtaista.

940
01:01:25,513 --> 01:01:27,078
Tämä on murha.

941
01:01:27,145 --> 01:01:29,671
Tiedät hänestä enemmän
kuin kukaan muu.

942
01:01:29,738 --> 01:01:33,607
Kuulit hänen sanovan asioita
kukaan muu ei kuullut hänen sanovan.

943
01:01:33,674 --> 01:01:35,114
Tiedät asioita.

944
01:01:35,179 --> 01:01:38,441
Siellä on vastauksesi
tulevat olemaan.

945
01:01:59,536 --> 01:02:00,911
Jeesus, päällikkö,
sinä pelkäsit minua.

946
01:02:00,977 --> 01:02:03,793
Luulin kaikkia
oli poissa yöksi.

947
01:02:03,857 --> 01:02:05,713
minä katson
taas efekteissä,

948
01:02:05,778 --> 01:02:07,313
Oikeuslääketieteen tapauksessa
missannut mitään.

949
01:02:07,379 --> 01:02:08,753
Tarvitsetko apua?

950
01:02:08,819 --> 01:02:09,874
Ei.

951
01:02:09,939 --> 01:02:11,315
Mene kotiin.
Nuku vähän.

952
01:02:11,381 --> 01:02:12,754
Tulevat silti
olla kuollut huomenna.

953
01:02:12,820 --> 01:02:13,779
Selvä.

954
01:02:38,330 --> 01:02:41,177
Tämä
on siskosi.

955
01:02:41,243 --> 01:02:43,322
Tämä on äitisi.

956
01:02:48,925 --> 01:02:50,459
Tämä on isäsi.

957
01:02:50,525 --> 01:02:51,579
On myöhäistä.

958
01:02:51,646 --> 01:02:54,301
Tein varaosan.

959
01:02:59,007 --> 01:03:00,988
Haluatko pelata lisää
huomenna?

960
01:03:30,534 --> 01:03:32,036
Timmy, lopeta se.

961
01:03:57,038 --> 01:03:58,091
[nauraa]

962
01:03:58,158 --> 01:03:59,277
Mikä tämä on?

963
01:04:00,397 --> 01:04:02,251
Mmm, se on Alvin.

964
01:04:04,719 --> 01:04:07,533
Milloin -- kun niitä oli
lapset täällä,

965
01:04:07,598 --> 01:04:11,183
Treenasin ennen
henkilökunta heidän kanssaan.

966
01:04:13,201 --> 01:04:15,055
Ihmiset kertovat
täytetty eläin

967
01:04:15,121 --> 01:04:18,288
Helvetin paljon muuta
kuin toinen ihminen.

968
01:04:20,786 --> 01:04:21,906
Istu alas.

969
01:04:21,972 --> 01:04:23,346
Puhu hänelle.

970
01:04:23,411 --> 01:04:25,362
Ei. Ööh.

971
01:04:27,061 --> 01:04:28,179
Miksi ei?

972
01:04:28,244 --> 01:04:29,844
Se on hyvää terapiaa.

973
01:04:31,124 --> 01:04:33,523
Tule.
Hän on vain karhu.

974
01:04:39,766 --> 01:04:41,141
Hei Alvin.

975
01:04:41,206 --> 01:04:42,806
Olen Sylvie.

976
01:04:46,009 --> 01:04:47,447
Tämä on liian vaikeaa.

977
01:04:52,250 --> 01:04:53,625
Tiedäthän
ystäväsi Jake?

978
01:04:53,691 --> 01:04:56,025
No, minä näen
hän on kipeänä

979
01:04:56,091 --> 01:04:58,426
Ja että hän haluaa
auttamaan meitä.

980
01:04:58,492 --> 01:04:59,865
Alvin tietää
kaikki minusta.

981
01:04:59,931 --> 01:05:02,106
Haluan myös auttaa häntä,

982
01:05:02,172 --> 01:05:04,443
Mutta minusta tuntuu
olemme samanlaisia.

983
01:05:04,510 --> 01:05:07,675
Ainoa tapa, jolla olemme o.K. Is
huolehtia jostain.

984
01:05:09,534 --> 01:05:12,412
Haluan huolehtia
hänestä.

985
01:05:15,775 --> 01:05:17,695
Haluan auttaa häntä.

986
01:05:23,233 --> 01:05:24,256
Ei

987
01:05:24,322 --> 01:05:25,375
Ei

988
01:05:26,339 --> 01:05:27,712
Ei

989
01:06:05,868 --> 01:06:08,426
[puhelin soi]

990
01:06:08,492 --> 01:06:09,771
[sormus]

991
01:06:13,324 --> 01:06:15,180
minä paremmin
voittaneet jotain.

992
01:06:15,246 --> 01:06:16,620
Jake, tämä on mitch.

993
01:06:16,685 --> 01:06:19,501
Tarvitsen sinut alas
sairaalassa

994
01:06:19,566 --> 01:06:21,068
Selvä. Rauhoittua.

995
01:06:21,135 --> 01:06:22,734
Rentoutua.
Mitä tapahtuu?

996
01:06:22,800 --> 01:06:25,134
Minä kerron sinulle
kun tulet tänne.

997
01:06:25,199 --> 01:06:26,574
Ja tuo poika.

998
01:06:26,639 --> 01:06:28,015
Tulen heti alas.

999
01:06:28,081 --> 01:06:29,072
Tuo aika.

1000
01:06:29,137 --> 01:06:30,511
Joo, tuon hänet.

1001
01:06:30,577 --> 01:06:31,920
[valintaääni]

1002
01:06:31,986 --> 01:06:33,585
Minäkin rakastan sinua.

1003
01:06:33,649 --> 01:06:35,088
<i>[mozart-pianokonsertto</i>
<i>soittaa]</i>

1004
01:06:42,547 --> 01:06:43,986
[sammuttaa musiikin]

1005
01:06:46,389 --> 01:06:47,827
[laittaa musiikin päälle]

1006
01:06:52,790 --> 01:06:54,709
[sammuttaa musiikin]

1007
01:06:54,776 --> 01:06:56,277
<i>[musiikki soi]</i>

1008
01:06:58,040 --> 01:06:59,286
[sammuttaa musiikin]

1009
01:07:01,466 --> 01:07:02,936
[laittaa musiikin päälle]

1010
01:07:03,002 --> 01:07:04,153
[sammuttaa musiikin]

1011
01:07:04,218 --> 01:07:06,136
<i>[musiikki soi]</i>

1012
01:07:07,897 --> 01:07:08,920
<i>[musiikki pysähtyy]</i>

1013
01:07:15,323 --> 01:07:16,378
Sheriffi.

1014
01:07:16,445 --> 01:07:17,563
Lääkäri.

1015
01:07:18,556 --> 01:07:19,931
Se oli vähäistä.

1016
01:07:19,998 --> 01:07:21,916
Meidän oletetaan
olla loukkaantunut.

1017
01:07:27,776 --> 01:07:29,885
[harlinger]
istu alas, nuori mies.

1018
01:07:31,934 --> 01:07:33,791
Kerro hänelle istumaan.

1019
01:07:33,857 --> 01:07:36,031
Hän ei seuraa
komennot, rene.

1020
01:07:37,858 --> 01:07:39,295
Täällä, Tim.

1021
01:07:41,538 --> 01:07:44,353
Monilla autisteilla on
ainutlaatuisia ja kiehtovia kykyjä.

1022
01:07:44,417 --> 01:07:46,305
haluaisin
osoittamaan yhtä

1023
01:07:46,371 --> 01:07:48,514
Mitä luulen sinun tekevän
löytää paljastavaa.

1024
01:07:48,579 --> 01:07:49,890
Paljastava?

1025
01:07:49,957 --> 01:07:52,291
En usko
se on sana.

1026
01:07:52,357 --> 01:07:53,668
Sanoit, että ei huumeita
lääkäri.

1027
01:07:55,941 --> 01:07:57,796
Voi, tule.

1028
01:07:57,861 --> 01:08:00,677
Tiedät autistit
tällaista ei voi hypnotisoida

1029
01:08:00,742 --> 01:08:02,118
Muistamaan mitään.

1030
01:08:02,182 --> 01:08:04,519
Eniten voit
toivoa joskus

1031
01:08:04,584 --> 01:08:05,958
Muuttaa heidän mielialaansa.

1032
01:08:06,023 --> 01:08:08,519
Hypnotisoitko hänet
olla onnellinen?

1033
01:08:08,585 --> 01:08:10,118
Ei tarkalleen.

1034
01:08:10,184 --> 01:08:13,352
Kuten tiedämme, keskeinen kysymys
vapauttaa pojan

1035
01:08:13,418 --> 01:08:14,791
Oli riittämätön
vahvuus.

1036
01:08:14,857 --> 01:08:16,008
En salli tätä.

1037
01:08:16,074 --> 01:08:17,801
Puhuin tuomarin kanssa.

1038
01:08:17,866 --> 01:08:19,560
Älä tee tätä!

1039
01:08:19,626 --> 01:08:22,794
En usko
sinä olet vastuussa täällä.

1040
01:08:22,860 --> 01:08:24,235
Autistit voivat näyttää
merkittävä--

1041
01:08:24,302 --> 01:08:27,307
Jake!
Minun täytyy nähdä tämä.

1042
01:08:45,104 --> 01:08:49,072
Nyt aion laskea taaksepäin
viideltä, tim.

1043
01:08:49,137 --> 01:08:50,897
Kun pääsen nollaan,

1044
01:08:50,963 --> 01:08:52,945
Tulet olemaan
täydellisesti unessa.

1045
01:08:53,011 --> 01:08:54,611
Ymmärrätkö?

1046
01:08:57,012 --> 01:08:58,226
5...

1047
01:08:58,292 --> 01:08:59,476
4...

1048
01:09:01,173 --> 01:09:02,708
3...

1049
01:09:02,774 --> 01:09:05,012
2...

1050
01:09:05,077 --> 01:09:06,356
1...

1051
01:09:07,349 --> 01:09:09,237
0.

1052
01:09:11,446 --> 01:09:14,485
Kuuletko minua, Tim?

1053
01:09:16,216 --> 01:09:17,655
Voitko avata silmäsi?

1054
01:09:22,779 --> 01:09:24,504
Sheriffi
tarkista ovi

1055
01:09:24,570 --> 01:09:27,545
Ja vahvista se
onko se varmasti lukittu?

1056
01:09:32,029 --> 01:09:34,908
Tim, valot
menee hyvin hämäräksi.

1057
01:09:34,974 --> 01:09:37,917
Se on tulossa
hyvin pimeää täällä.

1058
01:09:37,983 --> 01:09:40,796
Eikö olisi mukavaa
päästä pois täältä,

1059
01:09:40,861 --> 01:09:42,268
Valoon?

1060
01:09:42,334 --> 01:09:45,085
On niin pimeää
täällä.

1061
01:09:45,150 --> 01:09:46,911
Se on tulossa
tummempi, Tim.

1062
01:09:46,975 --> 01:09:49,534
Valo
on melkein poissa.

1063
01:09:49,601 --> 01:09:52,416
Sinun täytyy saada
pois täältä, Tim.

1064
01:09:52,482 --> 01:09:54,335
Pimeys
on lähestymässä.

1065
01:09:54,401 --> 01:09:56,481
Kiire,
ei ole aikaa.

1066
01:09:56,546 --> 01:09:57,985
Valo
on melkein poissa.

1067
01:09:58,051 --> 01:09:59,105
[napsauta]

1068
01:09:59,170 --> 01:10:00,577
Pois nyt.

1069
01:10:00,644 --> 01:10:02,113
Aah!

1070
01:10:02,180 --> 01:10:03,297
[itku]

1071
01:10:28,138 --> 01:10:29,737
Aah!

1072
01:10:29,801 --> 01:10:31,369
Aah!

1073
01:10:48,398 --> 01:10:49,453
[valkaa]

1074
01:10:49,519 --> 01:10:50,733
Pysähdy.

1075
01:10:52,816 --> 01:10:54,861
Napsautin sormiani.
Sinä heräät.

1076
01:11:00,529 --> 01:11:01,936
Olen todella vaikuttunut,
rene.

1077
01:11:02,002 --> 01:11:03,056
Todella vaikuttunut.

1078
01:11:03,122 --> 01:11:05,457
Sinä ansaitset
- Marquis de Sade -palkinto.

1079
01:11:05,524 --> 01:11:07,378
Tiedämme
poika on tarpeeksi vahva.

1080
01:11:07,443 --> 01:11:09,299
O.K.,
annan sen sinulle.

1081
01:11:09,365 --> 01:11:10,737
Tietyn alle
äärimmäiset olosuhteet,

1082
01:11:10,803 --> 01:11:12,178
Autistit
voi osoittaa...

1083
01:11:12,245 --> 01:11:15,059
Voinko muistuttaa sinua
se Houdini täällä

1084
01:11:15,125 --> 01:11:16,914
Piti hypnotisoida hänet
hysteeriaksi

1085
01:11:16,981 --> 01:11:19,796
Saadakseen hänet
tehdä se?

1086
01:11:19,863 --> 01:11:23,636
Pojalla ei ollut motiivia
ollenkaan tappaakseen vanhempansa.

1087
01:11:23,702 --> 01:11:26,036
Löysimme siemennestetahroja
lakanoilla.

1088
01:11:26,102 --> 01:11:27,158
Mitä sitten?

1089
01:11:27,223 --> 01:11:30,038
Siis vartijan
oli aktiivista seksielämää.

1090
01:11:30,103 --> 01:11:31,511
Itse asiassa

1091
01:11:31,577 --> 01:11:34,871
Luulen, että vartijat
aikoivat päästä siihen

1092
01:11:34,938 --> 01:11:36,120
Kun tappaja
ilmestyi.

1093
01:11:36,186 --> 01:11:37,560
Sanoin siemennestettä,
vain siemennestettä.

1094
01:11:37,626 --> 01:11:41,400
Ei ollut merkkiä
vaimo sängyssä,

1095
01:11:41,466 --> 01:11:42,521
Ja...

1096
01:11:42,586 --> 01:11:44,249
Löysimme nämä.

1097
01:11:51,005 --> 01:11:54,012
Löysin negatiivit
kuvakehyksen takana.

1098
01:11:54,077 --> 01:11:57,853
Se on mielestäni riittävä motiivi
pojalle, eikö niin?

1099
01:11:57,919 --> 01:12:01,215
Näyttää siltä, että Fred Warden ei käyttänyt
vaimonsa virkistykseen.

1100
01:12:01,280 --> 01:12:03,486
Hän käytti poikaansa.

1101
01:12:04,447 --> 01:12:07,008
Sinä hölmö, kavalieri
paskiainen.

1102
01:12:07,074 --> 01:12:11,328
Minun täytyy pitää poika
täällä pari päivää,

1103
01:12:11,394 --> 01:12:13,248
Suorita lääkitys
kontrolloidussa ympäristössä.

1104
01:12:13,314 --> 01:12:15,104
Rainer, sinä olet
tervetuloa tarkkailemaan.

1105
01:12:15,171 --> 01:12:16,514
Saatat oppia jotain.

1106
01:12:19,140 --> 01:12:21,730
Olen menossa
pidättämään pojan.

1107
01:12:21,796 --> 01:12:24,132
Mitä siitä
terän kulma?

1108
01:12:24,198 --> 01:12:25,571
En voi käsittää
että joko,

1109
01:12:25,637 --> 01:12:27,491
Mutta me annamme hänelle
Harlingerin huume.

1110
01:12:27,557 --> 01:12:29,893
Jos hän ei tehnyt sitä,
me tiedämme.

1111
01:12:29,958 --> 01:12:31,013
Mitch.

1112
01:12:31,079 --> 01:12:32,198
Mitch!

1113
01:12:33,928 --> 01:12:36,743
Olen lähellä. Voin tehdä tämän
turvallisesti ilman lääkkeitä.

1114
01:12:36,808 --> 01:12:38,664
Anna minulle päivä.

1115
01:12:41,897 --> 01:12:43,239
Tule.

1116
01:12:59,886 --> 01:13:02,220
Järvi on hyvässä kunnossa
jäätynyt.

1117
01:13:02,286 --> 01:13:04,589
Ehkä vihdoin sataa lunta.

1118
01:13:08,656 --> 01:13:12,911
Ei ole koskaan ollut miestä veitsen kanssa,
oliko siellä, Sylvie?

1119
01:13:18,354 --> 01:13:19,472
Ei

1120
01:13:21,555 --> 01:13:24,754
Luulitko todella niin
voisitko suojella häntä?

1121
01:13:30,677 --> 01:13:32,051
Täällä!

1122
01:13:33,494 --> 01:13:34,548
Koskettava Timiä.

1123
01:13:34,613 --> 01:13:37,238
Saada hänet poseeraamaan.

1124
01:13:38,359 --> 01:13:41,175
Tim on varmaan piiloutunut
veitsi sängyn alla.

1125
01:13:41,240 --> 01:13:44,054
Äitini--
ehkä hän tuli keskelle.

1126
01:13:44,119 --> 01:13:45,495
En tiedä.

1127
01:13:45,560 --> 01:13:46,935
Yritin pysäyttää hänet.

1128
01:13:47,000 --> 01:13:49,559
Yritin saada
veitsi pois.

1129
01:13:51,386 --> 01:13:53,496
Kerrotko
poliisi?

1130
01:13:56,922 --> 01:13:59,289
[miehen ääni]
<i>Minä tapan sinut, paskiainen!</i>

1131
01:13:59,355 --> 01:14:00,794
<i>Minä tapan sinut!</i>

1132
01:14:13,887 --> 01:14:15,742
[naisen ääni]
<i>Voi luoja, anna minun kuolla nyt!</i>

1133
01:14:15,808 --> 01:14:17,790
<i>Luoja, anna minun kuolla!</i>

1134
01:14:44,358 --> 01:14:45,475
No...

1135
01:14:47,975 --> 01:14:51,525
Luulen, että voit
tunnustaa hulluutta, vai mitä?

1136
01:15:07,116 --> 01:15:08,650
Olen pahoillani, poika.

1137
01:15:12,878 --> 01:15:14,317
Olen niin pahoillani.

1138
01:15:18,702 --> 01:15:21,358
Sylvie, on aika mennä.

1139
01:15:26,000 --> 01:15:27,695
keitin.

1140
01:15:39,347 --> 01:15:40,529
Paahtoleipä.

1141
01:15:41,491 --> 01:15:42,930
Juo meille.

1142
01:15:44,085 --> 01:15:47,378
Me tulemme tarvitsemaan
kaikkea onnea, mitä voimme saada

1143
01:15:47,445 --> 01:15:48,819
Tästä eteenpäin.

1144
01:15:48,886 --> 01:15:50,259
Ja sinulle...

1145
01:15:50,326 --> 01:15:52,820
Koska on arvaamaton.

1146
01:15:56,568 --> 01:15:57,941
Tiedäthän
jotain hauskaa?

1147
01:15:58,007 --> 01:16:00,822
Kun olit ensimmäinen
ottaa tapauksen,

1148
01:16:00,889 --> 01:16:03,703
Menin
ja lukea sinusta.

1149
01:16:03,769 --> 01:16:04,920
Tässä minulle...

1150
01:16:04,987 --> 01:16:06,104
Tyttö nero.

1151
01:16:08,634 --> 01:16:10,618
Bonsai.

1152
01:16:12,346 --> 01:16:14,074
Sylvie, nyt riittää.

1153
01:16:15,132 --> 01:16:17,051
Tarkoitan Harlingeria...

1154
01:16:17,117 --> 01:16:19,706
Kaikki hänen lääkkeensä...

1155
01:16:19,772 --> 01:16:22,587
Lyön vetoa, että hänellä olisi ollut
aika puhuu hetkessä,

1156
01:16:22,653 --> 01:16:23,836
Mutta et sinä.

1157
01:16:23,901 --> 01:16:26,238
Luin siitä
lehdissä.

1158
01:16:26,303 --> 01:16:27,678
Olet vanhanaikainen.

1159
01:16:27,742 --> 01:16:30,109
Olet epäonnistuja.

1160
01:16:30,175 --> 01:16:31,229
Luopuja.

1161
01:16:31,296 --> 01:16:32,349
Jakelle.

1162
01:16:32,416 --> 01:16:33,726
Luopuja.

1163
01:16:34,913 --> 01:16:37,247
Siksi
Valitsin sinut, Jake.

1164
01:16:37,313 --> 01:16:39,200
opiskelin
valtuustietosi.

1165
01:16:39,265 --> 01:16:43,650
Sinun piti antaa se
pari yrittää ja luovuttaa.

1166
01:16:43,715 --> 01:16:45,378
Siinä kaikki mitä sinun piti tehdä!

1167
01:16:45,444 --> 01:16:46,817
Sylvie. Sylvie!
Sylvie! Sylvie!

1168
01:16:46,883 --> 01:16:49,922
Mitä tapahtuu
hänelle?

1169
01:16:49,987 --> 01:16:53,443
Kukaan ei koskaan
tarvitsen sinua yhtä paljon kuin minä.

1170
01:16:53,508 --> 01:16:54,883
Kuten mekin.

1171
01:16:57,030 --> 01:16:58,980
Pysy kanssani.

1172
01:16:59,045 --> 01:17:02,148
Sylvie, kuuntele
itsellesi.

1173
01:17:02,215 --> 01:17:04,965
Et tee
mitään järkeä.

1174
01:17:19,052 --> 01:17:21,128
Tiesin, että sanoisit ei.

1175
01:17:26,027 --> 01:17:27,564
Olen pahoillani, Jake.

1176
01:17:29,101 --> 01:17:31,916
Tiedät tuon lääkkeen
määräsit minulle...

1177
01:17:31,982 --> 01:17:33,036
Fenoraali?

1178
01:17:33,103 --> 01:17:34,955
No, luin siitä

1179
01:17:35,023 --> 01:17:37,709
<i>lääkärissäsi</i>
<i>pöytäviittaus.</i>

1180
01:17:37,775 --> 01:17:40,110
Sillä ei ole
mitään sivuvaikutuksia

1181
01:17:40,177 --> 01:17:42,031
Ellei se ole sekoitettu
alkoholin kanssa.

1182
01:17:42,097 --> 01:17:44,367
Sitten se aiheuttaa
tilapäinen halvaus.

1183
01:17:44,433 --> 01:17:47,023
30 minuuttia olet
tulee patsas.

1184
01:17:47,089 --> 01:17:49,489
Mitä muuta voin tehdä?

1185
01:18:32,893 --> 01:18:34,747
Voin vain kertoa heille

1186
01:18:34,812 --> 01:18:37,437
Yritit vietellä minut.

1187
01:18:39,614 --> 01:18:42,429
Joten juoksin pois
jäällä...

1188
01:18:43,488 --> 01:18:47,135
koska en ajatellut
jahdattaisit minua sinne.

1189
01:18:49,473 --> 01:18:50,911
Sinä putosit sisään.

1190
01:19:54,863 --> 01:19:57,933
Sinun täytyy säästää
rakastamasi ihmiset.

1191
01:20:26,040 --> 01:20:28,822
[puhelin soi]

1192
01:20:31,000 --> 01:20:32,791
[sormus]

1193
01:20:35,385 --> 01:20:37,560
[sormus]

1194
01:20:39,515 --> 01:20:42,298
[sormus]

1195
01:20:43,835 --> 01:20:45,178
Hei.

1196
01:20:45,245 --> 01:20:46,618
Sylvie, Sheriffi Rivers.

1197
01:20:46,685 --> 01:20:48,059
Hei sheriffi,
mitä kuuluu?

1198
01:20:48,126 --> 01:20:49,179
Minä, uh...

1199
01:20:49,245 --> 01:20:52,476
Minun täytyy puhua sinulle.
Voinko tulla kylään?

1200
01:20:52,542 --> 01:20:55,357
Ei. Ei. Olen
juoksemaan kauppaan

1201
01:20:55,423 --> 01:20:57,276
Poimimaan jotain
itselleni.

1202
01:20:57,342 --> 01:20:59,195
Ehkä voisin
tule sinne alas.

1203
01:20:59,263 --> 01:21:00,638
Tule tänne alas?

1204
01:21:00,704 --> 01:21:01,758
Öh...

1205
01:21:01,824 --> 01:21:02,718
O.K.?

1206
01:21:02,784 --> 01:21:03,678
O.K.

1207
01:21:03,744 --> 01:21:05,182
[jäljittelee jokia]
näkemiin, Sylvie.

1208
01:21:05,248 --> 01:21:06,303
Heippa.

1209
01:21:06,369 --> 01:21:07,487
[valintaääni]

1210
01:21:11,938 --> 01:21:13,313
Tim?

1211
01:21:17,699 --> 01:21:19,170
Tim?

1212
01:21:24,101 --> 01:21:25,442
Timmy?

1213
01:21:25,508 --> 01:21:26,788
Tim?

1214
01:21:29,350 --> 01:21:30,565
Tim?

1215
01:21:33,862 --> 01:21:35,109
Tim?

1216
01:22:32,436 --> 01:22:33,940
Tim.

1217
01:22:35,862 --> 01:22:36,821
Tim.

1218
01:22:47,960 --> 01:22:49,080
Tim.

1219
01:23:37,284 --> 01:23:38,659
[koputtaa ovelle]

1220
01:23:38,724 --> 01:23:39,939
Tule sisään.

1221
01:23:41,701 --> 01:23:42,756
Hei, sheriffi.

1222
01:23:42,822 --> 01:23:45,637
rouva vartija,
mitä voin tehdä sinulle?

1223
01:23:45,703 --> 01:23:48,101
Soitit. Sanoit
se oli tärkeää.

1224
01:23:48,166 --> 01:23:49,542
En minä, nuori nainen.

1225
01:23:49,608 --> 01:23:51,462
Etkö soittanut?

1226
01:23:51,529 --> 01:23:52,422
Ei

1227
01:23:52,489 --> 01:23:53,384
Anteeksi, päällikkö.

1228
01:23:53,449 --> 01:23:54,375
Rouva Warden.

1229
01:23:54,441 --> 01:23:56,775
Olen lyhyt
yövuorossa.

1230
01:23:56,841 --> 01:23:58,344
Voitko tarkistaa taulun?

1231
01:23:58,409 --> 01:24:01,033
Voitko odottaa?
Tulen kohta takaisin.

1232
01:24:01,097 --> 01:24:02,792
Joo.

1233
01:24:02,858 --> 01:24:04,009
Minä odotan.

1234
01:24:08,171 --> 01:24:09,994
Ok, puhu minulle.

1235
01:24:35,057 --> 01:24:36,977
[puhelin soi]

1236
01:24:39,763 --> 01:24:42,226
[sormus]

1237
01:24:42,293 --> 01:24:43,570
911 hätänumeroon.

1238
01:24:43,636 --> 01:24:46,866
911 hätänumeroon.

1239
01:24:48,885 --> 01:24:50,804
Ilmoita
yrityksesi.

1240
01:24:54,519 --> 01:24:56,022
Hätänumero 911.

1241
01:25:43,139 --> 01:25:45,089
Yllätys.

1242
01:25:46,852 --> 01:25:50,114
Nyt hukkuminen...

1243
01:25:50,179 --> 01:25:52,387
Se on aika alkuperäinen.

1244
01:25:54,789 --> 01:25:56,003
Ase...

1245
01:25:56,069 --> 01:25:59,845
Siitä tulee vaikeampaa
rakentamaan tarinaa

1246
01:25:59,911 --> 01:26:01,094
Tuosta.

1247
01:26:01,160 --> 01:26:02,468
Luulen, että pärjään.

1248
01:26:04,393 --> 01:26:06,981
Minulla ei ole epäilystäkään
että tulet,

1249
01:26:07,048 --> 01:26:10,214
Kuten sinä hallitset
kaikkea muuta.

1250
01:26:11,432 --> 01:26:13,960
Olit aina
häiritsee minua,

1251
01:26:14,026 --> 01:26:16,360
Johda minua
äänille,

1252
01:26:16,427 --> 01:26:18,248
Leikkaaminen
kätesi...

1253
01:26:24,940 --> 01:26:27,691
Sydämien kuningas,
se on isäsi.

1254
01:26:27,757 --> 01:26:30,763
Herttarouva,
se on äitisi.

1255
01:26:30,830 --> 01:26:34,189
Jack, se on aika,

1256
01:26:34,254 --> 01:26:39,277
Ja tämä, se yksi
joka seisoo aina,

1257
01:26:39,344 --> 01:26:41,261
Se olet sinä.

1258
01:26:42,928 --> 01:26:43,822
[miehen ääni]
voi helvetti.

1259
01:26:43,889 --> 01:26:46,064
Voi vittu, sinä vittu!

1260
01:26:46,128 --> 01:26:47,185
Voi jeesus.

1261
01:26:47,251 --> 01:26:50,033
Se on kuningas,
isäsi.

1262
01:26:50,099 --> 01:26:53,298
Aivan kuten luulimme,

1263
01:26:53,364 --> 01:26:56,371
Ja hän on täällä
sängyllä

1264
01:26:56,436 --> 01:26:57,330
Koskettava aika.

1265
01:26:57,396 --> 01:26:58,867
[naisen ääni]
voi ei!

1266
01:26:58,932 --> 01:27:00,243
Voi luoja! Stop!

1267
01:27:00,310 --> 01:27:01,203
Ole hyvä!

1268
01:27:01,269 --> 01:27:03,314
Se on äitisi.

1269
01:27:03,381 --> 01:27:07,539
Voit todella kuulla
pelko hänen äänensä.

1270
01:27:09,719 --> 01:27:13,142
En usko
hän on nähnyt tappajan.

1271
01:27:13,207 --> 01:27:15,063
Luulen, että hän on täällä,

1272
01:27:15,129 --> 01:27:20,183
Vahingossa kävelemässä sisään
isästäsi ja ajasta.

1273
01:27:20,249 --> 01:27:24,120
[naisen ääni]
Tapan sinut, paskiainen!

1274
01:27:24,185 --> 01:27:27,002
Tämä on paikka
räjähdin sen todella.

1275
01:27:27,067 --> 01:27:28,443
Mitä me sanoimme,

1276
01:27:28,508 --> 01:27:31,324
Että tämä oli äitisi
murhaajan kimppuun...

1277
01:27:31,388 --> 01:27:33,402
hyökkää poikansa kimppuun,

1278
01:27:33,467 --> 01:27:36,699
Soittaa omalle pojalleen
paskiainen?

1279
01:27:36,764 --> 01:27:38,619
En usko niin.

1280
01:27:38,684 --> 01:27:41,981
En usko
se on ylipäätään äitisi ääni.

1281
01:27:42,046 --> 01:27:43,421
Onko se, Syl?

1282
01:27:43,486 --> 01:27:46,302
Minusta se on ääni
aivan kuten äitisi.

1283
01:27:46,366 --> 01:27:49,182
Luulen, että räjähdät
täällä,

1284
01:27:49,247 --> 01:27:52,544
Ja menit suoraan
hänelle sillä veitsellä.

1285
01:27:52,610 --> 01:27:54,656
Se oli hän
jonka halusit,

1286
01:27:54,722 --> 01:27:56,000
Eikö se ollutkin, syl?

1287
01:27:56,064 --> 01:28:00,962
Hän on täällä
oli vain kauhea sattuma,

1288
01:28:01,027 --> 01:28:03,586
Mutta kaikki ne vuodet...

1289
01:28:03,651 --> 01:28:05,987
Sulkemalla silmänsä,

1290
01:28:06,052 --> 01:28:10,148
Hänen tiedosta
ja olla hiljaa,

1291
01:28:10,213 --> 01:28:12,228
Joten puukotit häntäkin.

1292
01:28:13,959 --> 01:28:15,365
[nuoremman naisen ääni]
Päästä irti! Päästä irti!

1293
01:28:15,430 --> 01:28:18,278
Nyt se olet sinä.

1294
01:28:18,343 --> 01:28:21,638
Se olet sinä ja sinä
kamppailevat tuon veitsen puolesta,

1295
01:28:21,704 --> 01:28:25,063
Mutta sinä et yritä
ottamaan veitsen

1296
01:28:25,129 --> 01:28:26,183
Kaukana ajasta.

1297
01:28:26,249 --> 01:28:30,728
Tim yrittää ottaa sen
veitsi pois sinusta.

1298
01:28:32,428 --> 01:28:34,857
Se ei ollut vain Tim,

1299
01:28:34,922 --> 01:28:37,352
Oliko se, Syl?

1300
01:28:37,418 --> 01:28:38,891
Tim tuli myöhemmin.

1301
01:28:38,955 --> 01:28:41,162
Hän raiskasi sinut ensin...

1302
01:28:42,957 --> 01:28:46,028
Yhä ja uudestaan
vuosia.

1303
01:28:49,583 --> 01:28:51,532
Minun olisi pitänyt nähdä se.

1304
01:28:51,599 --> 01:28:55,374
Oireet olivat aivan edessä
minusta koko ajan--

1305
01:28:55,440 --> 01:28:56,975
pakkomielle
ulkonäölläsi,

1306
01:28:57,040 --> 01:28:57,999
Harjoittelu,

1307
01:28:58,065 --> 01:29:01,840
Tapa, jonka otit
täydellinen rooli

1308
01:29:01,907 --> 01:29:03,440
Jokaiselle meistä.

1309
01:29:03,507 --> 01:29:05,456
Olit kekseliäs
Mitchin puolesta

1310
01:29:05,524 --> 01:29:07,089
Ja tytär Karenille

1311
01:29:07,155 --> 01:29:09,713
Ja nymfetti minulle.

1312
01:29:11,220 --> 01:29:12,977
Tiedätkö...

1313
01:29:14,708 --> 01:29:18,900
Pahoinpitelyn uhrit
- ovat aina parhaita näyttelijöitä.

1314
01:29:23,254 --> 01:29:24,629
Niiden täytyy olla.

1315
01:29:24,695 --> 01:29:33,784
He elävät koko elämänsä
tuskan ja häpeän kanssa,

1316
01:29:33,850 --> 01:29:36,281
Teeskentelee sitä
ei ole mitään vikaa.

1317
01:29:36,346 --> 01:29:39,287
Se on suurin
kaikkien suorituskyky.

1318
01:29:46,684 --> 01:29:50,747
Kulta, olen niin pahoillani.

1319
01:29:50,814 --> 01:29:54,429
En vain voinut antaa hänen antaa
kosketa sinua enää niin.

1320
01:29:57,790 --> 01:29:59,582
Et voi tietää
millaista se on.

1321
01:29:59,648 --> 01:30:02,366
Voit tuntea sen
ihollesi.

1322
01:30:02,432 --> 01:30:05,887
Voit tuntea sen
juoksee sisälläsi--

1323
01:30:05,953 --> 01:30:08,478
Lika
ja kauheutta.

1324
01:30:08,545 --> 01:30:10,398
Sylvie, anna minun
auttaa sinua.

1325
01:30:10,464 --> 01:30:12,064
Älä sinä
ymmärtää?

1326
01:30:12,131 --> 01:30:13,601
Kukaan ei voi tietää.

1327
01:30:14,851 --> 01:30:18,978
He laittaisivat minut vankilaan
ja viedä hänet laitokseen.

1328
01:30:19,043 --> 01:30:22,435
Ei olisi ketään jäljellä
suojella häntä enää.

1329
01:30:32,710 --> 01:30:33,670
[viritysase]

1330
01:30:39,752 --> 01:30:42,375
Astu pois, Tim.
Liikkua.

1331
01:30:42,441 --> 01:30:45,897
[oma äänensä]
Sylvie, älä.

1332
01:31:36,694 --> 01:31:37,876
Tule!

1333
01:31:37,942 --> 01:31:41,909
Jos aiomme tehdä tämän,
tehdään tämä.

1334
01:31:41,975 --> 01:31:43,541
Kunnossa.

1335
01:31:49,433 --> 01:31:51,384
Olemme liian vanhoja
tätä varten.

1336
01:31:51,449 --> 01:31:53,303
Miltä se näyttää
meille huomenna?

1337
01:31:53,370 --> 01:31:56,185
Ennakkotapaukset
ovat aika vahvoja.

1338
01:31:56,252 --> 01:31:57,625
Minulla on mahdollisuus

1339
01:31:57,692 --> 01:32:00,986
Hänet siirretään minimiin
turvallisuussairaala,

1340
01:32:01,052 --> 01:32:03,226
Olettaen, että saan
hänen terapeuttinsa

1341
01:32:03,292 --> 01:32:05,116
Esiintymään
kuulemista varten.

1342
01:32:05,182 --> 01:32:07,068
Luulen, että voi
olla järjestetty.

1343
01:32:08,703 --> 01:32:10,076
Missä kääpiö on?

1344
01:32:10,142 --> 01:32:12,029
Minusta tuntuu naurettavalta.

1345
01:32:12,094 --> 01:32:14,268
Näytät naurettavalta.

1346
01:32:14,334 --> 01:32:16,093
[matkii Jakea]
näytät naurettavalta.

1347
01:32:18,207 --> 01:32:20,926
Tim, käytä
omaa ääntäsi.

1348
01:32:26,818 --> 01:32:28,736
[oma äänensä]
näytät naurettavalta.

1349
01:32:28,802 --> 01:32:32,481
[jäljittelevä noita]
ah, luuletko niin,

1350
01:32:32,548 --> 01:32:33,633
Ha ha ha ha!

1351
01:32:35,909 --> 01:32:39,587
No, tehdään vähän
temppu tai hoito, pojat.

1352
01:32:41,830 --> 01:32:44,644
Miten hän vain
puhua kanssasi, Jake?

1353
01:32:44,711 --> 01:32:47,526
Jos muistan oikein,
muutos vie aikaa.

1354
01:32:47,592 --> 01:32:50,053
Tarttuva pieni lause
jokaiseen tilaisuuteen.

1355
01:33:34,514 --> 01:33:41,618
ª sano hyvästit
eiliseen âª

1356
01:33:41,684 --> 01:33:47,763
âª mikään ei seiso
tavallani âª

1357
01:33:47,829 --> 01:33:52,052
âª ei koskaan ollut
takuu âª

1358
01:33:52,117 --> 01:33:59,733
âª mutta sydämessäni tiedän
siellä täytyy olla âª

1359
01:33:59,799 --> 01:34:02,391
âª paranemista âª

1360
01:34:02,457 --> 01:34:05,656
âª vie jonkin aikaa,
Olen parantumassa âª

1361
01:34:05,721 --> 01:34:09,209
âª Paranen âª

1362
01:34:09,275 --> 01:34:12,154
âª aloittaa alusta
lopussa âª

1363
01:34:12,219 --> 01:34:18,425
âª ja olo on vahvempi
kuin olen koskaan ollut âª

1364
01:34:18,492 --> 01:34:25,340
âª Paranen âª

1365
01:34:25,407 --> 01:34:30,173
âª oho âª

1366
01:34:30,239 --> 01:34:32,062
âª oh, joo âª

1367
01:34:32,128 --> 01:34:38,207
âª Näen minut
vetämällä läpi âª

1368
01:34:38,273 --> 01:34:44,256
âª ottaa selvää
Olen joku, joka âª

1369
01:34:44,321 --> 01:34:49,602
âª etenee
ja päästää irti âª

1370
01:34:49,668 --> 01:34:53,635
âª a-poimiminen
palaset âª

1371
01:34:53,701 --> 01:34:59,523
âª tiellä
paranemiseen âª

1372
01:34:59,589 --> 01:35:01,285
âª vie jonkin aikaa âª

1373
01:35:01,350 --> 01:35:02,757
âª Olen parantumassa âª

1374
01:35:02,824 --> 01:35:05,798
âª Paranen âª

1375
01:35:05,864 --> 01:35:09,030
âª aloittaa alusta
lopussa âª

1376
01:35:09,096 --> 01:35:12,552
âª Minusta tuntuu âª

1377
01:35:12,618 --> 01:35:15,400
âª vahvempi kuin
Olen koskaan ollut âª

1378
01:35:15,466 --> 01:35:22,922
âª Paranen âª

1379
01:35:22,987 --> 01:35:24,266
âª ohh âª

1380
01:35:24,332 --> 01:35:25,834
âª joo âª

1381
01:35:37,134 --> 01:35:40,334
âª luvun
on kirjoitettu âª

1382
01:35:40,400 --> 01:35:43,407
âª kaikki on mennyttä âª

1383
01:35:43,473 --> 01:35:46,831
âª Käänsin jatkuvasti sivuja âª

1384
01:35:46,897 --> 01:35:49,807
âª ja olen vihdoinkin täällä âª

1385
01:35:49,875 --> 01:35:53,072
âª Paranen âª

1386
01:35:53,139 --> 01:35:54,642
âª vie jonkin aikaa âª

1387
01:35:54,708 --> 01:35:55,890
âª Olen parantumassa âª

1388
01:35:55,956 --> 01:35:59,731
âª Paranen âª

1389
01:35:59,796 --> 01:36:02,516
âª aloittaa alusta
lopussa âª

1390
01:36:02,581 --> 01:36:05,907
âª Minusta tuntuu âª

1391
01:36:05,974 --> 01:36:08,820
âª vahvempi kuin minä
koskaan ollut âª

1392
01:36:08,887 --> 01:36:15,095
âª Paranen âª

1393
01:36:15,160 --> 01:36:17,911
âª Minusta tuntuu âª

1394
01:36:17,976 --> 01:36:21,144
âª vahvempi kuin
Olen koskaan ollut âª

1395
01:36:21,209 --> 01:36:27,609
âª Paranen âª

1396
01:36:27,673 --> 01:36:29,371
âª vie jonkin aikaa âª

1397
01:36:29,436 --> 01:36:31,035
âª Olen parantumassa âª

1398
01:36:31,100 --> 01:36:36,219
âª Paranen âªâª

1399
01:36:37,305 --> 01:36:43,264
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org